1
00:00:10,431 --> 00:00:12,345
- Wcześniej w programie
dawniej zatytułowany

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,956
„Wywiad z wampirem”...

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,340
Zatem, panie du Lac,
jak długo nie żyjesz?

4
00:00:17,471 --> 00:00:19,821
- Był rok 1910.

5
00:00:19,995 --> 00:00:22,781
- Louis, pozwól, że cię przedstawię
do pana Lestata de Lioncourt.

6
00:00:22,955 --> 00:00:24,609
- Co dokładnie jest
charakter waszego związku

7
00:00:24,739 --> 00:00:26,524
z moim bratem,
Panie Lioncourt?

8
00:00:26,698 --> 00:00:28,482
- Mogę zamienić to życie
wstydu,

9
00:00:28,656 --> 00:00:30,571
wymień go na ciemny prezent.

10
00:00:30,702 --> 00:00:33,226
Bądź moim towarzyszem
na całą wieczność.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,054
- Miał na to sposób.

12
00:00:35,228 --> 00:00:37,099
Nadnaturalnie uroczy,
czasami zamyślony.

13
00:00:37,273 --> 00:00:39,667
Był moim mordercą, moim mentorem,
mój kochanek i mój stwórca.

14
00:00:39,841 --> 00:00:41,234
Wszystkie te rzeczy na raz.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,453
Klaudia była wszystkim.

16
00:00:43,628 --> 00:00:45,281
- Życie wampira
ma swoje wyzwania.

17
00:00:45,455 --> 00:00:48,197
- [Ryczy]

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,635
[ sapanie ]

19
00:00:50,765 --> 00:00:53,072
- Może być nieśmiertelny
spotkać śmiertelność?

20
00:00:53,246 --> 00:00:55,074
- Teoretycznie da się to zrobić.

21
00:00:55,248 --> 00:00:57,859
Ale czy dałoby się to zrobić u nas?
do niego?

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,340
- Paryż był przebudzeniem
dla Louisa.

23
00:01:00,470 --> 00:01:02,298
- W Paryżu było wiele rzeczy
w tamtych czasach.

24
00:01:02,516 --> 00:01:04,431
?

25
00:01:04,562 --> 00:01:07,477
<i>- Bonjour, mon amour.
- Czy jesteś schizofrenikiem, Louis?</i>

26
00:01:07,652 --> 00:01:10,350
- Poczułem ruch
powietrza swoimi ruchami,

27
00:01:10,524 --> 00:01:12,526
jego oddech na plecach
mojej szyi.

28
00:01:12,700 --> 00:01:14,572
Prowadziliśmy proces za morderstwo.

29
00:01:14,746 --> 00:01:17,183
- Miłość zawsze była
dla mnie trudne.

30
00:01:17,357 --> 00:01:19,664
Mój pierwszy kochanek,
Nicolas de Lenfent, skrzypek.

31
00:01:19,838 --> 00:01:21,491
- [Mówi po francusku]

32
00:01:21,709 --> 00:01:22,797
?

33
00:01:22,928 --> 00:01:23,972
- Nicky!

34
00:01:24,190 --> 00:01:27,149
?

35
00:01:27,323 --> 00:01:28,890
- [Mówi po francusku]

36
00:01:29,021 --> 00:01:30,326
- Zaprowadziłeś go tam
żeby mógł go zniszczyć.

37
00:01:30,500 --> 00:01:32,633
- Tak.
- Uratowałeś Louisa.

38
00:01:32,807 --> 00:01:34,330
- Wygnanie.

39
00:01:34,504 --> 00:01:36,681
- Ale nie ona.
- [Krzyczy]

40
00:01:36,855 --> 00:01:38,073
- Kto cię stworzył?

41
00:01:38,204 --> 00:01:40,815
- Miał na imię Magnus.

42
00:01:40,946 --> 00:01:44,036
Zabrał mnie z mojego pokoju w Paryżu
gdy kopałem i krzyczałem.

43
00:01:44,210 --> 00:01:46,647
Światło gaśnie
twoich niebieskich oczu.

44
00:01:46,821 --> 00:01:48,170
- Przyszedłem cię zabić.

45
00:01:48,301 --> 00:01:50,782
- Mam krew Akashy
we mnie.

46
00:01:50,912 --> 00:01:52,610
- Nie uratował cię.

47
00:01:52,740 --> 00:01:54,655
Lestatowi się to udało.

48
00:01:54,829 --> 00:01:56,918
Zgaduję, że nie słyszałeś
od mojego stwórcy.

49
00:01:57,049 --> 00:01:58,485
- Nie powinienem był cię zostawiać
sam z nim.

50
00:01:58,659 --> 00:02:00,226
- Wynagrodź mi to.
Zrobimy kolejną książkę.

51
00:02:00,356 --> 00:02:02,141
- Jestem wystarczającym towarzyszem
teraz dla siebie.

52
00:02:02,315 --> 00:02:03,838
- Przepraszam,
Nie mam dużo czasu.

53
00:02:04,012 --> 00:02:05,840
Jestem w trakcie próby.
Jadę na wycieczkę.

54
00:02:06,014 --> 00:02:09,148
Potrzebuję jeszcze około 50 lat
praktyki.

55
00:02:11,150 --> 00:02:14,240
<i>[„Wszyscy upadają”]</i>

56
00:02:14,327 --> 00:02:21,160
<ja>? ?</i>

57
00:02:23,205 --> 00:02:25,077
<i>-? Jestem małym zabójcą</i>

58
00:02:25,164 --> 00:02:27,209
<ja>? To ja jestem samotny?</i>

59
00:02:27,340 --> 00:02:28,950
<ja>? Jestem chłodem
skrada się po kręgosłupie?</i>

60
00:02:29,081 --> 00:02:31,343
<ja>? Mówisz, żebyś uciekał?</i>

61
00:02:31,344 --> 00:02:33,215
<ja>? Jestem wiszącym cieniem</i>

62
00:02:33,302 --> 00:02:35,390
<ja>? Jestem straconą miłością?</i>

63
00:02:35,391 --> 00:02:37,045
<ja>? Jestem przeszłością
i przyszłość?</i>

64
00:02:37,132 --> 00:02:39,308
<ja>? Ostatni ze szwów,
gruchający gołąb?</i>

65
00:02:39,439 --> 00:02:41,179
<ja>? Jesteśmy rock and rollami?</i>

66
00:02:41,180 --> 00:02:43,486
<ja>? Jesteśmy w dobrym momencie</i>

67
00:02:43,573 --> 00:02:44,444
<ja>? Jesteśmy sercem
pompowanie krwi?</i>

68
00:02:44,574 --> 00:02:45,619
<ja>? Jesteśmy twarzą w błocie?</i>

69
00:02:45,706 --> 00:02:48,709
<ja>? Jesteśmy tym głupim rymem?</i>

70
00:02:48,840 --> 00:02:50,624
<ja>? Bum, bum
-? Puk, puk?</i>

71
00:02:50,711 --> 00:02:52,626
<i>-? Bum, bum
-? Puk, puk?</i>

72
00:02:52,713 --> 00:02:54,192
<i>-? Puk, puk?</i>

73
00:02:54,193 --> 00:02:57,892
<ja>? Wszyscy upadają</i>

74
00:02:57,979 --> 00:03:01,766
<ja>? Spalić ziemię?</i>

75
00:03:01,853 --> 00:03:05,944
<ja>? Wszyscy upadają?</i>

76
00:03:06,074 --> 00:03:08,728
<ja>? Spalić?</i>

77
00:03:08,729 --> 00:03:10,818
<ja>? Bum, bum
-? Bum, bum</i>

78
00:03:10,905 --> 00:03:12,864
<i>-? Bum, bum
-? Puk, puk?</i>

79
00:03:12,951 --> 00:03:16,823
<i>-? Puk, puk, puk, puk,
huk, huk?</i>

80
00:03:16,824 --> 00:03:20,436
<i>Hmm. To super.</i>

81
00:03:20,523 --> 00:03:23,309
<i>[ponura muzyka fortepianowa]</i>

82
00:03:23,396 --> 00:03:30,359
<ja>? ?</i>

83
00:03:33,493 --> 00:03:36,322
[niewyraźna paplanina]

84
00:03:36,409 --> 00:03:43,372
<ja>? ?</i>

85
00:03:48,595 --> 00:03:49,682
- Dobry wieczór.

86
00:03:49,683 --> 00:03:51,467
[pozdrowienia dla wszystkich]

87
00:03:51,554 --> 00:03:54,166
Dom chce się rozbudować
swoją wdzięczność dla zgromadzenia

88
00:03:54,253 --> 00:03:57,865
za przestrzeganie
niekonwencjonalne przesłanki

89
00:03:57,952 --> 00:04:00,128
dzisiejszego wydarzenia.

90
00:04:00,215 --> 00:04:02,740
<i>Co więcej,
chcielibyśmy powtórzyć</i>

91
00:04:02,827 --> 00:04:04,785
<i>że anonimowość
które nam dałeś</i>

92
00:04:04,916 --> 00:04:06,700
<i>zostanie podane
do Ciebie indywidualnie</i>

93
00:04:06,831 --> 00:04:10,878
<i>jak również do wszelkich instytucji
które reprezentujesz.</i>

94
00:04:11,009 --> 00:04:12,924
<i>Stwierdzanie oczywistości</i>

95
00:04:13,011 --> 00:04:15,274
<i>nie ma nas tutaj
i ty też nie.</i>

96
00:04:18,190 --> 00:04:21,583
Partia jedna z dwóch,
nagrania główne

97
00:04:21,584 --> 00:04:24,499
<i>z „Dzieł wszystkich
Wampir Lestat de Lioncourt”,</i>

98
00:04:24,500 --> 00:04:27,589
<i>, który obejmuje
jego album zatytułowany z 2025 roku</i>

99
00:04:27,590 --> 00:04:29,375
<i>„Wampir Lestat”</i>

100
00:04:29,462 --> 00:04:31,507
<i>dodatkowe ścieżki sesji
które zostały odrzucone</i>

101
00:04:31,594 --> 00:04:33,900
<i>w ostatecznym montażu
albumu,</i>

102
00:04:33,901 --> 00:04:36,686
<i>oryginalne, odręczne partytury,
i nagrania prywatne</i>

103
00:04:36,774 --> 00:04:39,428
<i>przez samego wampira Lestata,
które obejmują</i>

104
00:04:39,515 --> 00:04:42,257
<i>cykl pieśni
w stylu klasycznym</i>

105
00:04:42,344 --> 00:04:47,436
<i>zestawiony do poezji
Baudelaire’a.</i>

106
00:04:47,523 --> 00:04:52,093
Zanim przystąpimy do licytacji,
Wykonuję następującą czynność.

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,921
[kliknięcia]

108
00:04:54,922 --> 00:04:56,793
[tłum dyszy]

109
00:04:56,794 --> 00:04:58,186
<i>- Żartujesz?</i>

110
00:04:58,273 --> 00:04:59,840
<i>- Mówisz poważnie?</i>

111
00:04:59,927 --> 00:05:01,668
<i>- To bardzo obraźliwe.</i>

112
00:05:01,755 --> 00:05:03,496
<i>Wstydź się.</i>

113
00:05:03,583 --> 00:05:07,369
- Rozpoczynamy licytację
po 1 juanie.

114
00:05:07,500 --> 00:05:10,546
Czy słyszę 1 juan?

115
00:05:10,677 --> 00:05:12,810
<i>- Yi juan.</i>

116
00:05:12,897 --> 00:05:16,116
- Sprzedane dżentelmenowi
w trzecim rzędzie

117
00:05:16,117 --> 00:05:18,816
<i>dobrego ducha.</i>

118
00:05:18,903 --> 00:05:23,298
Partia numer dwa, pozytywka

119
00:05:23,385 --> 00:05:26,258
kuratorem jest wampir Lestat
siebie.

120
00:05:26,388 --> 00:05:31,044
<i>Ferdinando Meccani z 1978 r
Kredens Corinto.</i>

121
00:05:31,045 --> 00:05:34,266
<i>W środku Rossner i Sohn
Gramofon MOTT</i>

122
00:05:34,396 --> 00:05:38,009
<i>z głośnikami BeoLab 90</i>

123
00:05:38,096 --> 00:05:41,011
dwa sterowane temperaturą
szafki na wino,

124
00:05:41,012 --> 00:05:45,407
<i>ten trzymający butelkę
wina porto Niepoort 1863,</i>

125
00:05:45,494 --> 00:05:47,496
<i>drugi
z magnum krwi</i>

126
00:05:47,627 --> 00:05:50,151
<i>od samego kuratora.</i>

127
00:05:50,238 --> 00:05:54,503
<i>Górny poziom,
pojedyncze tłoczenie winylu</i>

128
00:05:54,590 --> 00:05:57,506
z „Dzieł wszystkich
Wampir Lestat de Lioncourt”,

129
00:05:57,593 --> 00:06:02,076
wcześniej określone,
wraz ze 111 albumami audio

130
00:06:02,163 --> 00:06:06,340
najlepiej opisane
jako wszechwiedząca historia

131
00:06:06,341 --> 00:06:09,954
wydarzeń z albumu 2025
i wspierająca trasę koncertową

132
00:06:10,041 --> 00:06:12,390
i konsekwencje
globalne katastrofy

133
00:06:12,391 --> 00:06:14,959
które wyrosły ze wspomnianego albumu
i wycieczka

134
00:06:15,046 --> 00:06:18,963
jak opowiadano
przez samego wampira Lestata.

135
00:06:19,050 --> 00:06:23,619
<i>Kolekcja została nazwana
„Niepowodzenia”.</i>

136
00:06:23,750 --> 00:06:27,928
<i>Rozpoczynamy licytację
na 50 milionów juanów.</i>

137
00:06:28,015 --> 00:06:29,190
<i>[rekordowe zadrapania]</i>

138
00:06:29,277 --> 00:06:31,758
<i>– Jeśli to teraz słyszysz,</i>

139
00:06:31,845 --> 00:06:34,892
<i>musisz być
bardzo uprzywilejowana osoba.</i>

140
00:06:34,979 --> 00:06:36,937
<i>Mogłeś się nakarmić
małym narodem od lat</i>

141
00:06:37,024 --> 00:06:39,244
<i>kiedy brukowali
nad gruzami.</i>

142
00:06:39,331 --> 00:06:41,376
<i>Zamiast tego kupiłeś moje pudełko.</i>

143
00:06:41,507 --> 00:06:43,857
<i>Już cię lubię.</i>

144
00:06:43,944 --> 00:06:45,685
<i>Zacznijmy więc od środka</i>

145
00:06:45,772 --> 00:06:48,905
<i>bo mogłem i powinienem
na tym zakończyliśmy,</i>

146
00:06:48,906 --> 00:06:54,259
<i>moja podróż, moja hedonistyczna pogoń
skrajności, wszystko.</i>

147
00:06:54,389 --> 00:06:57,478
<i>A gdybym to zrobił,
żałosni zmarli</i>

148
00:06:57,479 --> 00:06:59,525
<i>i osoby, które przeżyły traumę
wciąż żyje</i>

149
00:06:59,655 --> 00:07:02,571
<i>będzie gdzieś
inaczej niż dzisiaj.</i>

150
00:07:02,658 --> 00:07:04,704
<i>I ja tego nie mówię
że próba wyginięcia</i>

151
00:07:04,791 --> 00:07:06,706
<i>chromosomu Y
na kontynentach</i>

152
00:07:06,836 --> 00:07:08,490
<i>to wszystko moja wina.</i>

153
00:07:08,577 --> 00:07:10,710
<i>Nie, to by sugerowało
poziom poczucia własnej ważności</i>

154
00:07:10,797 --> 00:07:12,320
<i>nawet ja nie czuję się z tym komfortowo.</i>

155
00:07:12,407 --> 00:07:17,151
<i>Ale po namyśle--
tak, wniosłem swój wkład.</i>

156
00:07:17,238 --> 00:07:20,459
<i>To była wiosna 2025 roku.</i>

157
00:07:20,546 --> 00:07:24,071
<i>Dobry naród był
znów stała się świetna,</i>

158
00:07:24,158 --> 00:07:25,420
<i>ponownie.</i>

159
00:07:25,507 --> 00:07:27,422
<i>[budowanie muzyki rockowej]</i>

160
00:07:27,553 --> 00:07:28,946
<i>I każdy wampir</i>

161
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
<i>osoby dokonujące konwersji
i tych trwałych,</i>

162
00:07:32,123 --> 00:07:36,214
<i>cóż, robili to
dokładnie tak, jak chcieli.</i>

163
00:07:36,301 --> 00:07:39,173
[wiwaty i brawa]

164
00:07:39,260 --> 00:07:46,137
? ?

165
00:07:48,617 --> 00:07:51,532
[Odtwarzanie „Długiej twarzy”]

166
00:07:51,533 --> 00:07:58,323
?

167
00:08:03,154 --> 00:08:05,895
[wiwaty i brawa]

168
00:08:05,983 --> 00:08:08,028
<ja>? Och, och, och?</i>

169
00:08:08,115 --> 00:08:10,248
<ja>? Wah-ahh?</i>

170
00:08:10,335 --> 00:08:12,076
<ja>? Och, och, och?</i>

171
00:08:12,206 --> 00:08:14,338
<ja>? Wah-ahh?</i>

172
00:08:14,339 --> 00:08:16,036
<ja>? Och, och, och</i>

173
00:08:16,123 --> 00:08:17,732
<ja>? Wah-ahh?</i>

174
00:08:17,733 --> 00:08:20,606
?

175
00:08:20,693 --> 00:08:23,087
<ja>? Dlaczego długa twarz? ?</i>

176
00:08:23,174 --> 00:08:25,089
<ja>? Moje śliczne dziecko?</i>

177
00:08:25,219 --> 00:08:27,091
<ja>? Mam długie kły?</i>

178
00:08:27,221 --> 00:08:29,267
<ja>? Przyjdź mnie ocenić?</i>

179
00:08:29,354 --> 00:08:31,355
<ja>? Przynieś swoje długie stawki?</i>

180
00:08:31,356 --> 00:08:33,097
<ja>? To mnie nie rusza

181
00:08:33,184 --> 00:08:36,491
? ?

182
00:08:36,578 --> 00:08:38,493
<ja>? Jestem aktorem?</i>

183
00:08:38,580 --> 00:08:40,582
<ja>? W moim makijażu?</i>

184
00:08:40,669 --> 00:08:42,584
<ja>? Przytyję?</i>

185
00:08:42,715 --> 00:08:44,542
<ja>? Kiedy zerwiemy?</i>

186
00:08:44,543 --> 00:08:46,848
<ja>? Jakie to ma znaczenie</i>

187
00:08:46,849 --> 00:08:49,461
<ja>? Kogo przyjmę?</i>

188
00:08:49,548 --> 00:08:52,594
<i>Oczywiście to ja nazwałem zespół
po sobie,</i>

189
00:08:52,681 --> 00:08:54,987
<i>i czwórka, która mnie wspierała
odegrali swoją rolę</i>

190
00:08:54,988 --> 00:08:56,771
<i>zgodnie z instrukcją.</i>

191
00:08:56,772 --> 00:08:59,601
<i>Był Larry,
frontman stał się sidemanem</i>

192
00:08:59,688 --> 00:09:01,168
<i>dławiąc szyję gitary
co wieczór</i>

193
00:09:01,299 --> 00:09:03,388
<i>chciałbym, żeby był mój.</i>

194
00:09:03,475 --> 00:09:06,607
<i>Bracie Aleksie,
bardziej utalentowana sadzonka</i>

195
00:09:06,608 --> 00:09:08,696
<i>o prostych krawędziach
i połowa zabawy.</i>

196
00:09:08,697 --> 00:09:11,787
<i>Salamander, basista, głupi.</i>

197
00:09:11,874 --> 00:09:14,006
<i>- [krzyczy]
- Szokująco głupi.</i>

198
00:09:14,007 --> 00:09:17,183
<i>I TC, porzucona panna młoda
z kilkunastu</i>

199
00:09:17,184 --> 00:09:18,751
<i>”powinien był umrzeć
w zespołach szkół artystycznych</i>

200
00:09:18,838 --> 00:09:21,710
<i>zachowując nas wszystkich
w brudnej kieszeni.</i>

201
00:09:21,797 --> 00:09:23,886
<i>Upuściliśmy piosenki
na streamach i zarezerwowane</i>

202
00:09:24,017 --> 00:09:27,934
<i>intymne miejsca do wywoływania
co Gen Snooze nazwał FOMO.</i>

203
00:09:28,065 --> 00:09:30,327
<i>Przyszli na cosplay,
pozostawiony nawrócony,</i>

204
00:09:30,328 --> 00:09:32,982
<i>i ja ich ochrzciłem
Piękne Niezdrowe.</i>

205
00:09:33,070 --> 00:09:35,333
<i>A jednak tu byliśmy</i>

206
00:09:35,463 --> 00:09:38,335
<i>w gospodzie Stooges
i paski</i>

207
00:09:38,336 --> 00:09:40,816
<i>30 występów z karbem,
i już odpoczywam</i>

208
00:09:40,947 --> 00:09:43,384
<i>na Alpach adekwatności.</i>

209
00:09:43,471 --> 00:09:44,733
<i>Niedopuszczalne.</i>

210
00:09:44,820 --> 00:09:46,778
<ja>? Jestem na pianinie?</i>

211
00:09:46,779 --> 00:09:48,520
<ja>? I jesteś mocny</i>

212
00:09:48,607 --> 00:09:50,870
<ja>? Jesteś na allegro?</i>

213
00:09:50,957 --> 00:09:52,915
<ja>? Jestem andante?</i>

214
00:09:53,002 --> 00:09:54,917
<ja>? Jesteśmy bolerkiem?</i>

215
00:09:55,004 --> 00:09:56,832
<ja>? Prostytutka�?</i>

216
00:09:56,963 --> 00:10:00,748
[chrząkanie]

217
00:10:00,749 --> 00:10:02,708
<ja>? Och, och, och</i>

218
00:10:02,795 --> 00:10:04,318
<ja>? Wah-ahh?</i>

219
00:10:04,405 --> 00:10:07,191
? ?

220
00:10:07,278 --> 00:10:08,801
<ja>? Kolejny smak?</i>

221
00:10:08,888 --> 00:10:11,543
<i>- [telepatycznie]
Witam. Witamy w Detroit.</i>

222
00:10:11,630 --> 00:10:12,848
<i>- [telepatycznie]
Piękne miasto.</i>

223
00:10:12,935 --> 00:10:14,111
<i>- [telepatycznie]
Twoja piosenka jest do bani.</i>

224
00:10:14,241 --> 00:10:15,850
<i>- Dziękujemy za opinię.</i>

225
00:10:15,851 --> 00:10:18,115
<ja>? Podkręć tempo,
spakować sprzęt?</i>

226
00:10:18,202 --> 00:10:20,073
<ja>? Daj mi trochę twarzy,
pamiątka?</i>

227
00:10:20,204 --> 00:10:22,293
<ja>? Nadchodzą geje,
nadchodzi strach?</i>

228
00:10:22,380 --> 00:10:25,426
<ja>? Teraz się bawimy?</i>

229
00:10:25,513 --> 00:10:30,431
<ja>? Zabawa?</i>

230
00:10:30,562 --> 00:10:35,654
<ja>? Teraz się bawimy?</i>

231
00:10:35,741 --> 00:10:39,047
[wokalizuje]

232
00:10:39,048 --> 00:10:41,138
<ja>? Ooch

233
00:10:41,225 --> 00:10:42,791
<ja>? Ach, ach?</i>

234
00:10:42,878 --> 00:10:45,185
<ja>? Och?</i>

235
00:10:45,316 --> 00:10:46,969
<ja>? Ach, ach?</i>

236
00:10:47,056 --> 00:10:48,928
<ja>? Och, tak, nadchodzimy?</i>

237
00:10:49,058 --> 00:10:51,060
<ja>? Tak, idziemy?</i>

238
00:10:51,148 --> 00:10:55,151
<ja>? Och, tak, nadchodzimy?</i>

239
00:10:55,152 --> 00:10:57,110
<ja>? O, tak, nadchodzimy</i>

240
00:10:57,197 --> 00:10:59,112
<ja>? Tak, tak, idziemy?</i>

241
00:10:59,243 --> 00:11:01,680
<ja>? Och, tak, idę?</i>

242
00:11:01,767 --> 00:11:03,508
<ja>? Och, tak, och, tak?</i>

243
00:11:03,595 --> 00:11:05,466
<ja>? Och, tak, och, tak?</i>

244
00:11:05,597 --> 00:11:07,599
<ja>? Och, tak, och, tak?</i>

245
00:11:07,729 --> 00:11:08,774
<ja>? Och, tak, och?</i>

246
00:11:12,169 --> 00:11:14,214
[wiwaty i brawa]

247
00:11:14,301 --> 00:11:16,259
Cóż, to było nudne.
- Wygląda na to, że im się to podoba.

248
00:11:16,260 --> 00:11:18,044
- Harmonie w „Plastic Fiends”
były śmieciami.

249
00:11:18,131 --> 00:11:19,567
- On ma rację.

250
00:11:19,654 --> 00:11:20,916
- I przednia głowa
podczas twojego kopnięcia błyszczy.

251
00:11:21,003 --> 00:11:22,830
Podkręć to o krok.
- Piosenkarz ma rację.

252
00:11:22,831 --> 00:11:25,182
- I zostawiłeś tamburyn
na swoim stoisku, Larry.

253
00:11:25,269 --> 00:11:26,531
- Tak, cóż,
Poczułem gitarę.

254
00:11:26,618 --> 00:11:28,663
- Nikt nie przyjdzie
żeby usłyszeć twoją gitarę, Larry.

255
00:11:28,750 --> 00:11:30,142
- Nie, przychodzą
za głupca Ozzy’ego.

256
00:11:30,143 --> 00:11:31,927
- „Stary, wezwanie do wściekłości
do Pokoju Harmonii.

257
00:11:32,014 --> 00:11:34,974
„Larry Slater niszczy to
dziś wieczorem” – powiedział nikt nigdy.

258
00:11:35,061 --> 00:11:36,410
<i>- Podpisujesz czeki, piosenkarzu.</i>

259
00:11:36,541 --> 00:11:38,369
- Tak. Podpisuję czeki.
- Podpisz to.

260
00:11:38,499 --> 00:11:40,936
- Jutro tamburyn,
tak jak zostało to wyćwiczone i udoskonalone.

261
00:11:41,023 --> 00:11:42,547
<i>- Ssij to, piosenkarzu!
- Co podpisuję?</i>

262
00:11:42,677 --> 00:11:44,113
- Twoja noc w Corvallis.
- Ach.

263
00:11:44,201 --> 00:11:45,376
- Kupujesz żonę
wcześniejsza emerytura

264
00:11:45,463 --> 00:11:46,638
i jej prawnik łódką po jeziorze.

265
00:11:46,725 --> 00:11:47,813
Użyj pióra.
[fanowie krzyczą]

266
00:11:47,900 --> 00:11:49,031
- Ale to zabawne
bo to krew,

267
00:11:49,118 --> 00:11:50,903
i jestem wampirem.

268
00:11:50,990 --> 00:11:53,471
- Notariusze w Oregonie
nie poświadczaj notarialnie czerwonym atramentem.

269
00:11:53,558 --> 00:11:55,777
<i>- Jest zespół,
i jest skorupa</i>

270
00:11:55,864 --> 00:11:59,345
<i>która chroni zespół
od zazdrości świata.</i>

271
00:11:59,346 --> 00:12:02,349
<i>Nasz zespół był taki
Christine Claire.</i>

272
00:12:02,436 --> 00:12:06,179
<i>Zatrudniła, zwolniła,
podyktowane i wykastrowane</i>

273
00:12:06,266 --> 00:12:07,746
<i>ze skrajnym uprzedzeniem.</i>

274
00:12:07,876 --> 00:12:09,399
<i>- Postaraj się jak najlepiej
nie być tobą dziś wieczorem.</i>

275
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
<i>- Chcemy samochód.
- Nie.</i>

276
00:12:11,271 --> 00:12:13,360
<i>- Poradzimy sobie.
- Corvallis.</i>

277
00:12:13,447 --> 00:12:16,624
- [chichocze]
Jak myślisz, kto?

278
00:12:16,711 --> 00:12:17,799
Ty.
- Jej.

279
00:12:17,886 --> 00:12:19,148
<i>- [wzdycha]
Ja?</i>

280
00:12:19,236 --> 00:12:20,802
<i>- W porządku, dziwki,
wyjdź.</i>

281
00:12:20,889 --> 00:12:24,153
- Więc idę do swojego
teraz garderoba wampirów.

282
00:12:24,241 --> 00:12:26,634
Trochę wyczerpujące, w obie strony.

283
00:12:26,765 --> 00:12:28,245
Będziesz musiał zgadnąć
kto dostanie kły

284
00:12:28,332 --> 00:12:30,421
i kto dostanie butelkę wódki.

285
00:12:30,508 --> 00:12:32,552
I tak, to butelka wódki.

286
00:12:32,553 --> 00:12:33,902
<i>[zabawna muzyka]</i>

287
00:12:33,989 --> 00:12:36,644
<i>- Zrobił to ponownie.
Pieprzony dupek.</i>

288
00:12:36,731 --> 00:12:39,212
<i>- Czy wspominałem, że tak
kręcenie filmu dokumentalnego</i>

289
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
<i>wówczas zadanie bez butów</i>

290
00:12:41,301 --> 00:12:43,521
<i>prowadzony przez debiutującego reżysera.</i>

291
00:12:43,651 --> 00:12:46,219
<i>Widziałem wstępne cięcie--
prawdomówny i odważny</i>

292
00:12:46,306 --> 00:12:47,525
<i>z mniejszą ilością Warrena Beatty’ego.</i>

293
00:12:47,655 --> 00:12:49,266
<i>- Czy ktoś widział Jardę?
- Hej, Jarda, głowa do góry.</i>

294
00:12:49,353 --> 00:12:51,442
<i>-? Z ziemi
błękitnych wód?</i>

295
00:12:51,529 --> 00:12:53,313
[mruczy]

296
00:12:53,400 --> 00:12:56,054
<i>Ahoj.
- Znowu brakuje kontaktu.</i>

297
00:12:56,055 --> 00:12:57,752
<i>- Och, sakra.</i>

298
00:12:57,839 --> 00:12:59,840
<i>- Ile drinków
miałeś?</i>

299
00:12:59,841 --> 00:13:01,713
<i>- 1 1/2.
- Jedź do przedmieść.</i>

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,235
<i>Usiądź sam
na stoisku w Applebee's.</i>

301
00:13:03,236 --> 00:13:05,325
<i>Zamów to, co zwykle.
Duża wskazówka.</i>

302
00:13:05,412 --> 00:13:06,718
<i>Spotkajmy się z powrotem w mieście.</i>

303
00:13:06,805 --> 00:13:08,807
<i>- Można by pomyśleć
rockową trasę po 54 miastach</i>

304
00:13:08,894 --> 00:13:10,983
<i>byłaby cudowną okładką
dla krwiopijcy.</i>

305
00:13:11,113 --> 00:13:12,724
<i>Ukryj swoje zabójstwo,
wskocz do autobusu</i>

306
00:13:12,854 --> 00:13:14,856
<i>machaj do raportów kostnicy
w lusterku wstecznym</i>

307
00:13:14,943 --> 00:13:16,336
<i>tego rodzaju rzeczy.</i>

308
00:13:16,423 --> 00:13:18,773
<i>Ale niszowa gwiazda jest
niepełnosprawność myśliwego,</i>

309
00:13:18,860 --> 00:13:21,298
<i>i niechlujna noc
w Corvallis stało się pilne</i>

310
00:13:21,385 --> 00:13:22,603
<i>potrzeba dubletu.</i>

311
00:13:22,734 --> 00:13:23,822
<i>- Ahoj!
[śmiech]</i>

312
00:13:23,952 --> 00:13:25,432
<i>- Nazywał się Jarda Klapek</i>

313
00:13:25,519 --> 00:13:27,434
<i>i albańscy gangsterzy
Christine została zatrudniona</i>

314
00:13:27,521 --> 00:13:29,131
<i>aby znaleźć mojego sobowtóra</i>

315
00:13:29,218 --> 00:13:32,309
<i>znalazłem go pracującego na budowie
w Czechach.</i>

316
00:13:32,439 --> 00:13:35,093
<i>Trzy cale krótsze niż
twój aksamitny narrator</i>

317
00:13:35,094 --> 00:13:39,011
<i>przystosowujemy go do wind,
niebieskie oczy i perukę</i>

318
00:13:39,098 --> 00:13:41,883
<i>iw przeciwnym razie niech tak będzie
Neandertalski ja.</i>

319
00:13:41,970 --> 00:13:44,320
<i>Polowałem w ten sposób,
i tam go wysyłamy,</i>

320
00:13:44,321 --> 00:13:47,498
<i>i każde smutne zdjęcie
przesłane do Reddit lub Discord</i>

321
00:13:47,628 --> 00:13:50,588
<i>Jedzenia Jardy
sam roztopiony tuńczyk</i>

322
00:13:50,675 --> 00:13:54,069
<i>potwierdzono tylko dla większości
w co już wierzyli...</i>

323
00:13:54,200 --> 00:13:55,506
- Chodźmy!

324
00:13:55,636 --> 00:13:57,159
<i>- To ja, wampir Lestat,</i>

325
00:13:57,246 --> 00:14:00,554
<i>należał do Daniela Molloya
fikcyjne dzieło</i>

326
00:14:00,641 --> 00:14:02,556
<i>i Wampir Lestat,
zespołu, był frontmanem</i>

327
00:14:02,643 --> 00:14:05,951
<i>przez murowanie
fanatyk karaoke z Ostrawy,</i>

328
00:14:06,081 --> 00:14:07,953
<i>tylko desperat
na koniec zgarnij gotówkę</i>

329
00:14:08,040 --> 00:14:10,085
<i>bezczelnej mody na wampiry.</i>

330
00:14:10,172 --> 00:14:11,870
<i>I mogę winić tylko siebie
na czas,</i>

331
00:14:12,000 --> 00:14:13,524
<i>po zamknięciu nas na strychu</i>

332
00:14:13,654 --> 00:14:15,830
<i>przez ponad rok
doskonaląc nasze brzmienie,</i>

333
00:14:15,961 --> 00:14:19,181
<i>dźwięk, któremu miałem nadzieję przeciwdziałać
Portret mnie autorstwa pana du Laca</i>

334
00:14:19,312 --> 00:14:22,097
<i>jako majonezowy złoczyńca
z tendencjami socjopatycznymi.</i>

335
00:14:22,184 --> 00:14:23,925
<i>[śmiech]</i>

336
00:14:24,012 --> 00:14:26,275
<i>Wszystko nie na temat,
ponieważ chodziło o:</i>

337
00:14:26,363 --> 00:14:27,668
<i>Na zawsze chodzi o to...</i>

338
00:14:27,799 --> 00:14:29,148
- Wiem, że jesteś prawdziwy.

339
00:14:29,235 --> 00:14:31,933
<i>- Większość ludzkości
odszedł od wampirów,</i>

340
00:14:32,020 --> 00:14:33,282
<i>i raczej szybko.</i>

341
00:14:33,370 --> 00:14:35,589
Gratulacje.

342
00:14:35,676 --> 00:14:37,983
A teraz idź zaprzyjaźnić się.

343
00:14:38,070 --> 00:14:39,288
<i>Podnieśli głowy</i>

344
00:14:39,376 --> 00:14:41,333
<i>z ich algorytmiki
mistrzowie rąk,</i>

345
00:14:41,334 --> 00:14:45,469
<i>wypowiedział zbiorowe „aha”,
i przesunąłem w lewo.</i>

346
00:14:45,556 --> 00:14:48,080
<i>Jestem wampirem Lestatem.</i>

347
00:14:48,167 --> 00:14:49,995
<i>Jestem bogiem.</i>

348
00:14:50,125 --> 00:14:54,086
<i>Bogów nie da się przeciągnąć.</i>

349
00:14:54,173 --> 00:14:55,695
- Cuntesa.

350
00:14:55,696 --> 00:14:57,437
- Pożyteczny idiota.

351
00:14:57,524 --> 00:14:59,091
<i>- Świetny występ.</i>

352
00:14:59,178 --> 00:15:01,658
- [mruczy]
Odszedłeś zanim zaczęliśmy.

353
00:15:01,659 --> 00:15:03,877
- Tak, pomyślałem,
Spotify trochę T. Rexa

354
00:15:03,878 --> 00:15:06,141
i przeciągnij trochę O neg
od doktora Fareed-Gooda,

355
00:15:06,272 --> 00:15:07,359
ta sama różnica.

356
00:15:07,360 --> 00:15:08,666
- Nie ma mnie tutaj.

357
00:15:08,796 --> 00:15:10,015
- Czy możemy cię nagrać?

358
00:15:10,145 --> 00:15:11,669
TC ponownie uderzył w boom.

359
00:15:11,799 --> 00:15:13,497
<i>Tak. OK.</i>

360
00:15:13,584 --> 00:15:14,889
[dzwonek telefonu]

361
00:15:19,024 --> 00:15:22,896
<i>A więc, uh, ty i Louis
znowu mówisz?</i>

362
00:15:22,897 --> 00:15:25,334
<i>Nie odpisuje na moje SMS-y</i>

363
00:15:25,465 --> 00:15:28,467
<i>albo moja telepatia.</i>

364
00:15:28,468 --> 00:15:30,601
<i>Słyszałem, że wrócił
w Stanach.</i>

365
00:15:32,341 --> 00:15:34,126
<i>Dobrze nam?
- Wszystko w porządku.</i>

366
00:15:34,213 --> 00:15:36,301
<i>Łupek.
[klaszcze]</i>

367
00:15:36,302 --> 00:15:40,045
<i>- OK.</i>

368
00:15:40,132 --> 00:15:43,396
<i>Byłeś żywy i nieumarły
przez 265 lat.</i>

369
00:15:43,527 --> 00:15:46,486
Byłeś świadkiem Francuzów
Rewolucja z pierwszej ręki,

370
00:15:46,573 --> 00:15:48,227
<i>światło elektryczne,
penicylina</i>

371
00:15:48,357 --> 00:15:50,489
dwie wojny światowe,
bomba atomowa,

372
00:15:50,490 --> 00:15:52,318
lądowanie na Księżycu,
mur berliński--

373
00:15:52,449 --> 00:15:53,797
- Joey Chestnut.

374
00:15:53,798 --> 00:15:54,973
- Co?

375
00:15:55,103 --> 00:15:56,583
- On je hot dogi
na życie.

376
00:15:56,714 --> 00:15:58,367
Jest niezwykły.
Mam nadzieję, że pewnego dnia go spotkam.

377
00:15:58,455 --> 00:15:59,933
Czy było pytanie?

378
00:15:59,934 --> 00:16:01,892
- Zgromadziwszy się
głęboką mądrość i doświadczenie

379
00:16:01,893 --> 00:16:04,198
przez mroczny dar
nieśmiertelności,

380
00:16:04,199 --> 00:16:07,202
dlaczego wybrałeś
marnować go na śpiewanie muzyki

381
00:16:07,289 --> 00:16:08,855
<i>nikt nie chce słyszeć</i>

382
00:16:08,856 --> 00:16:11,206
<i>w spodniach, których nikt nie powinien
kiedykolwiek się wciskałeś?</i>

383
00:16:11,337 --> 00:16:12,903
- Zadajesz to pytanie
każdej nocy.

384
00:16:12,904 --> 00:16:14,296
- A ja dostaję inną odpowiedź
każdej nocy.

385
00:16:14,383 --> 00:16:16,602
- Każesz mi powtórzyć
jestem pewien, że wkrótce sam

386
00:16:16,603 --> 00:16:18,779
gdy już się skonfrontujesz
twoją transformacyjną traumę.

387
00:16:18,866 --> 00:16:20,954
- Nie mam
traumę transformacyjną.

388
00:16:20,955 --> 00:16:23,480
- Mhm, dlatego te
producenci filmowi cię zatrudnili,

389
00:16:23,567 --> 00:16:25,917
Daniel Molloy, Pogromca wampirów.

390
00:16:26,004 --> 00:16:27,657
- Powiedzieli, że mnie o to poprosiłeś.
[dzwonek telefonu]

391
00:16:27,658 --> 00:16:28,833
- [śmiech]
Absurdalne.

392
00:16:28,963 --> 00:16:30,617
<i>- Och, co za absurd
jako film dokumentalny</i>

393
00:16:30,704 --> 00:16:33,664
<i>o zespole rockowym
udając wampiry</i>

394
00:16:33,794 --> 00:16:35,752
<i>na czele z prawdziwym wampirem?</i>

395
00:16:35,753 --> 00:16:38,103
<i>- Wyreżyserowany przez wampira
uchodząc za człowieka.</i>

396
00:16:38,190 --> 00:16:40,671
- Powiedz mu, Fareed.

397
00:16:40,758 --> 00:16:44,065
- Czy to prawda, że byłeś?
jąkała się w dzieciństwie?

398
00:16:44,152 --> 00:16:46,720
<i>Louis mówił, że tak.</i>

399
00:16:46,807 --> 00:16:49,201
<i>[muzyka lekka]</i>

400
00:16:49,288 --> 00:16:50,898
- [chichocze]

401
00:16:51,029 --> 00:16:53,118
Czy on tam był?
w XVIII-wiecznej Owernii?

402
00:16:53,205 --> 00:16:54,422
<i>- Powiedział, że mu to powiedziałeś.</i>

403
00:16:54,423 --> 00:16:56,730
- Czy groziłem Claudii?
z gwałtem w pociągu?

404
00:16:56,817 --> 00:16:57,992
<i>Czy byłem w pokoju</i>

405
00:16:58,079 --> 00:17:00,952
kiedy Donizetti pisał
„Don Pasquale”?

406
00:17:01,039 --> 00:17:03,737
Nie, nie i niemożliwe,

407
00:17:03,868 --> 00:17:06,174
ponieważ miałem
zakopałem się pod ziemią

408
00:17:06,261 --> 00:17:08,219
dla zdecydowanej większości
z XIX wieku.

409
00:17:08,220 --> 00:17:09,961
- Napisałem, co mi powiedział.

410
00:17:10,048 --> 00:17:12,964
Nie mam traumy,
Kocham być wampirem,

411
00:17:13,051 --> 00:17:15,662
i czy możesz rzucić
Raczkująca mowa i zaklęcie?

412
00:17:15,749 --> 00:17:22,495
<ja>? ?</i>

413
00:17:22,582 --> 00:17:26,194
- Ciemno, ponuro
świat przemysłowy

414
00:17:26,281 --> 00:17:30,589
w końcu złożył
do automatyzacji.

415
00:17:30,590 --> 00:17:33,549
Robotnicy stoją
w ich drzwiach

416
00:17:33,550 --> 00:17:36,727
uderzając w ich rury
jak ich dzieci half-pipe

417
00:17:36,814 --> 00:17:39,947
w ich osuszonych,
puste baseny.

418
00:17:40,034 --> 00:17:43,690
<i>Drogerie zamknięte
formuła dla niemowląt i krem do golenia</i>

419
00:17:43,777 --> 00:17:48,129
podczas gdy Saks zjadł Barneysa
i ktoś powiedział wszystkim

420
00:17:48,216 --> 00:17:51,480
że Lululemon była seksowna.

421
00:17:51,568 --> 00:17:54,614
<i>Fakty nie mają znaczenia.</i>

422
00:17:54,701 --> 00:17:57,791
Uczucia są wszystkim.

423
00:17:57,878 --> 00:18:00,794
I wartość życia ludzkiego,

424
00:18:00,881 --> 00:18:04,537
nigdy tak nie było
bardziej arbitralne.

425
00:18:04,624 --> 00:18:09,847
David, Freddie, Książę Rogers,
oni wszyscy odeszli,

426
00:18:09,977 --> 00:18:13,154
i światła
na temat Tay Tay'a, era Tay'a przygasła.

427
00:18:13,241 --> 00:18:15,940
<i>Ogień spadający ze wzgórza</i>

428
00:18:16,070 --> 00:18:20,466
woda napływająca do Nantucket.

429
00:18:20,553 --> 00:18:24,556
Nigdy więcej bezpiecznych miejsc.

430
00:18:24,557 --> 00:18:27,212
To teraz moja era.

431
00:18:30,302 --> 00:18:33,044
- Post Malone i Jelly Roll
gram tam dziś wieczorem.

432
00:18:33,131 --> 00:18:35,873
60 000 za tatuaż na twarzy Palooza.

433
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
<i>Grałeś w sali na 800 miejsc.
- [śmiech]</i>

434
00:18:38,440 --> 00:18:39,703
<i>- Jak to jest w Twojej epoce?</i>

435
00:18:42,880 --> 00:18:44,838
- Jestem próżny i płytki
i bać się pustego miejsca.

436
00:18:44,925 --> 00:18:47,493
Zapytaj mnie o coś łatwego.

437
00:18:47,580 --> 00:18:52,106
- Czy to prawda, że wasz zespół był
powstał w Halloween?

438
00:18:57,459 --> 00:18:59,417
<i>- Słuchasz
do „Niepowodzeń”...</i>

439
00:18:59,418 --> 00:19:00,941
[gra muzyka rockowa]

440
00:19:01,028 --> 00:19:03,030
<i>Album 2, strona B.</i>

441
00:19:03,117 --> 00:19:05,380
? ?

442
00:19:05,467 --> 00:19:08,427
- [wokalizuje]

443
00:19:08,557 --> 00:19:11,343
[łagodna muzyka fortepianowa]

444
00:19:11,473 --> 00:19:18,350
? ?

445
00:19:23,834 --> 00:19:26,314
[gra niezgodne nuty]

446
00:19:26,401 --> 00:19:27,925
Jak myślisz?

447
00:19:28,012 --> 00:19:29,491
<i>- To miłe.</i>

448
00:19:29,622 --> 00:19:31,929
<i>- Miło?
- Tak. To miłe.</i>

449
00:19:32,059 --> 00:19:33,799
<i>Nie widzę... nie widzę
Beyonc� to relacjonuje.</i>

450
00:19:33,800 --> 00:19:36,629
<i>[dings]
Ale to miłe.</i>

451
00:19:36,716 --> 00:19:38,064
- Ładne to nic.

452
00:19:38,065 --> 00:19:40,415
<i>- Och, to... to miłe...
- Nicea to balon.</i>

453
00:19:40,502 --> 00:19:41,502
<i>- Że wróciłeś
pisanie muzyki.</i>

454
00:19:41,503 --> 00:19:43,027
- Pudełko na kwiaty jest ładne.

455
00:19:43,114 --> 00:19:44,898
<i>- Miło, że ty
załatwiłeś sobie ładne mieszkanie.</i>

456
00:19:44,985 --> 00:19:46,639
<i>To miłe słowo</i>

457
00:19:46,770 --> 00:19:48,728
<i>i to mówi wszystko
Chciałem wyrazić.</i>

458
00:19:48,815 --> 00:19:52,252
<i>Nie bądź złośliwa.
- [chichocze]</i>

459
00:19:52,253 --> 00:19:54,386
<i>Powinieneś przyjść z wizytą.
- [chichocze]</i>

460
00:19:54,473 --> 00:19:57,215
- Mam miejsce nad łóżkiem
w jednym z pokoi gościnnych

461
00:19:57,345 --> 00:19:59,042
Nie mogę znaleźć obrazu dla.

462
00:19:59,043 --> 00:20:00,827
<i>- Och, pokój gościnny.</i>

463
00:20:00,958 --> 00:20:03,090
<i>Chcesz, żebym przyszedł
i zobacz swój pokój gościnny.</i>

464
00:20:03,177 --> 00:20:05,005
- To zamożny
sąsiedztwo.

465
00:20:05,092 --> 00:20:07,573
Stare pieniądze, młodzi profesjonaliści,

466
00:20:07,660 --> 00:20:09,749
<i>odrobina
funduszu criss-de-trust-b�b�.</i>

467
00:20:09,880 --> 00:20:13,710
<i>- Mmm, dobre jedzenie.
- [chichocze]</i>

468
00:20:13,840 --> 00:20:17,539
Same dziury,
ale bez huraganów,

469
00:20:17,626 --> 00:20:19,802
żadnych czarownic.

470
00:20:19,803 --> 00:20:23,241
I wszyscy majstrują po francusku
tak jak ty.

471
00:20:23,328 --> 00:20:24,502
Przyjdź do mnie.

472
00:20:24,503 --> 00:20:26,200
<i>- Montreal.</i>

473
00:20:26,287 --> 00:20:28,681
<i>Ja jestem nim, a on jest mną.</i>

474
00:20:28,768 --> 00:20:31,422
[dzwoni]
- Mniej bagażu tutaj.

475
00:20:31,423 --> 00:20:34,208
<i>- Rozumiem. Rozumiem.</i>

476
00:20:34,295 --> 00:20:38,735
- Poza tym jest Olmsted
zaparkuj w pobliżu, jeśli będę tęsknić za domem,

477
00:20:38,822 --> 00:20:42,390
i jest zespół garażowy
próby po drugiej stronie ulicy

478
00:20:42,477 --> 00:20:47,352
którzy nazywają siebie,
przede wszystkim szatan...

479
00:20:47,439 --> 00:20:50,093
<i>- Nazywają siebie
Ze wszystkich rzeczy Szatan?</i>

480
00:20:50,094 --> 00:20:51,573
- Noc Szatana...

481
00:20:51,704 --> 00:20:53,096
<i>- Sobota – Nocna sowa Szatana?</i>

482
00:20:53,097 --> 00:20:55,229
- Wyjdź. Noc Szatana.

483
00:20:55,316 --> 00:20:56,970
<i>- OK. Ma to sens.</i>

484
00:20:57,101 --> 00:21:00,974
- Louis, znasz kogoś?
nazywał się Daniel Molloy?

485
00:21:01,105 --> 00:21:02,541
- Ech...

486
00:21:02,671 --> 00:21:04,195
<i>Spaliłem jego laptopa!</i>

487
00:21:04,282 --> 00:21:06,023
<i>Nie wiedziałem, że to ma
zapisane w chmurze.</i>

488
00:21:06,153 --> 00:21:07,764
<i>Dopiero się dowiedziałem
ukazał się miesiąc temu.</i>

489
00:21:07,894 --> 00:21:08,939
- Wiesz od miesiąca?

490
00:21:09,069 --> 00:21:10,505
I mówisz w nim o mnie
do śmiertelnika?

491
00:21:10,636 --> 00:21:11,898
<i>- Cóż, tak.</i>

492
00:21:11,985 --> 00:21:14,292
<i>Tak, w pewnym sensie… ale wiesz…</i>

493
00:21:14,379 --> 00:21:16,076
- Nie, nie wiem, Louis.

494
00:21:16,207 --> 00:21:18,035
Proszę się wytłumaczyć.

495
00:21:18,165 --> 00:21:19,863
<i>- To tu będzie i zniknie
za minutę.</i>

496
00:21:19,993 --> 00:21:21,168
<i>Nikt już nie czyta.</i>

497
00:21:21,255 --> 00:21:24,084
[oboje mówią po francusku]

498
00:21:28,741 --> 00:21:32,092
[sygnał dźwiękowy czytnika kart]

499
00:21:40,535 --> 00:21:42,146
- Mhm.

500
00:21:45,889 --> 00:21:46,977
[dźwięk czytnika kart]

501
00:22:02,122 --> 00:22:03,167
- Och.

502
00:22:05,299 --> 00:22:06,518
- Nie, dziękuję!

503
00:22:11,218 --> 00:22:14,265
Oh.

504
00:22:14,352 --> 00:22:17,355
Och, wiem
co znaczy nieskończenie!

505
00:22:18,878 --> 00:22:19,922
Padało.

506
00:22:19,923 --> 00:22:20,880
NIE!

507
00:22:20,967 --> 00:22:22,012
Nie.

508
00:22:22,099 --> 00:22:27,234
Nigdy kurwa...

509
00:22:27,321 --> 00:22:28,540
Kłamca!

510
00:22:28,627 --> 00:22:30,759
Nie jestem arlekinem.

511
00:22:30,890 --> 00:22:33,197
<i>- Twoje źródła
to twoi szerpowie.</i>

512
00:22:33,284 --> 00:22:35,808
<i>Twój redaktor jest twoim księdzem.</i>

513
00:22:35,939 --> 00:22:37,027
- Nie idź do F.

514
00:22:37,114 --> 00:22:38,376
[gra odległa muzyka rockowa]

515
00:22:38,463 --> 00:22:40,987
G. Suszona.
Dlaczego musisz to komplikować?

516
00:22:41,118 --> 00:22:42,902
[dzwoni dzwonek do drzwi]
Mhm.

517
00:22:42,989 --> 00:22:45,078
wszyscy: Cukierek albo psikus.

518
00:22:45,209 --> 00:22:47,601
<i>- Proszę cukierka.
- [mówi po francusku]</i>

519
00:22:47,602 --> 00:22:50,170
- Witam.

520
00:22:50,257 --> 00:22:51,605
<i>- Udanego Halloween.</i>

521
00:22:51,606 --> 00:22:54,261
- Och, chciałem
pełnowymiarowy pasek.

522
00:22:54,392 --> 00:22:55,436
<i>- Czy to tyle?
- [mówi po francusku]</i>

523
00:22:55,523 --> 00:22:57,308
[gadające dzieci]

524
00:22:57,395 --> 00:22:59,919
<i>- Dziękuję.
- Och.</i>

525
00:23:00,006 --> 00:23:02,879
Twój aparat nie
okres prawidłowy.

526
00:23:02,966 --> 00:23:04,315
- Mam alergię na orzeszki ziemne.

527
00:23:04,402 --> 00:23:07,230
- Cóż, alergie są
urojeniowe.

528
00:23:07,231 --> 00:23:08,493
- Wezmę Kopce.

529
00:23:08,580 --> 00:23:10,711
- Weźmiesz
cokolwiek ci dam!

530
00:23:10,712 --> 00:23:12,453
<i>- Ten facet był podły.</i>

531
00:23:12,540 --> 00:23:15,369
- [oddychając ciężko]

532
00:23:15,456 --> 00:23:22,507
? ?

533
00:23:22,594 --> 00:23:25,379
[gitara zawodzi niezgodnie]

534
00:23:25,466 --> 00:23:28,469
? ?

535
00:23:28,556 --> 00:23:31,515
[jęki]

536
00:23:31,516 --> 00:23:34,997
Nie... nie F!

537
00:23:34,998 --> 00:23:38,523
[warczy]

538
00:23:38,610 --> 00:23:41,829
[zawodzenie gitary]
[brzęknięcie]

539
00:23:41,830 --> 00:23:45,050
?

540
00:23:45,051 --> 00:23:48,054
- [krzyczy]

541
00:23:48,141 --> 00:23:49,272
Chodź, Larry!

542
00:23:49,273 --> 00:23:52,015
<i>[śmiech]
Tak!</i>

543
00:23:52,102 --> 00:23:55,018
[gra solo na gitarze]

544
00:23:55,105 --> 00:23:58,108
[pasmo zanika]

545
00:23:58,238 --> 00:24:03,112
? ?

546
00:24:03,113 --> 00:24:04,375
- Stary, co kurwa?

547
00:24:04,505 --> 00:24:10,337
- G-moll sus out!

548
00:24:10,424 --> 00:24:12,078
To nie jest rok 1979.

549
00:24:12,209 --> 00:24:14,079
Bela Lugosi nie umarł.

550
00:24:14,080 --> 00:24:17,561
Nie musisz jej dotykać palcem
na pięć taktów.

551
00:24:17,562 --> 00:24:19,520
Ranisz ją.

552
00:24:19,651 --> 00:24:21,958
<i>- Czy to nasz sąsiad?
- Hm, tak.</i>

553
00:24:22,045 --> 00:24:24,177
- Przepraszam za Squiera.

554
00:24:24,308 --> 00:24:26,744
Przyjdzie mój człowiek Arturo
rano

555
00:24:26,745 --> 00:24:28,485
<i>z wymianą</i>

556
00:24:28,486 --> 00:24:31,228
i nowe drzwi wejściowe.

557
00:24:31,315 --> 00:24:34,273
Częstsze prysznice.

558
00:24:34,274 --> 00:24:35,493
- Dziękuję.

559
00:24:38,713 --> 00:24:40,149
<i>- Jakie było znowu pytanie?</i>

560
00:24:40,150 --> 00:24:41,106
<i>[delikatna muzyka gitarowa]</i>

561
00:24:41,107 --> 00:24:42,326
<i>- Dlaczego muzyka?</i>

562
00:24:42,413 --> 00:24:44,371
- Hej. Hej.

563
00:24:44,502 --> 00:24:46,199
<i>- Dlaczego teraz?</i>

564
00:24:46,286 --> 00:24:47,548
- Stary, to było chore.

565
00:24:47,635 --> 00:24:50,943
<i>- Co my tu robimy?</i>

566
00:24:51,074 --> 00:24:53,902
- Robimy przepis.

567
00:24:54,033 --> 00:24:58,342
- A więc cała ta wycieczka
to po prostu reakcja Byrona

568
00:24:58,429 --> 00:24:59,690
do mojej książki?

569
00:24:59,691 --> 00:25:01,910
Kto lepiej obali książkę

570
00:25:01,998 --> 00:25:03,737
<i>niż mężczyzna
kto napisał tę książkę?</i>

571
00:25:03,738 --> 00:25:06,480
- Mhm, cóż,
piosenki są moją historią,

572
00:25:06,567 --> 00:25:08,178
twój dokument
notatki liniowe.

573
00:25:08,265 --> 00:25:09,482
<i>- [śmiech]
Notatki?</i>

574
00:25:09,483 --> 00:25:11,398
Zdobyłem dwa Pulitzery.

575
00:25:11,485 --> 00:25:14,227
Biorę tę rzecz
do Cannes, OK?

576
00:25:14,314 --> 00:25:16,229
Będę klapsać
Chrisa Rocka

577
00:25:16,316 --> 00:25:18,579
i głaskanie mojego Oscara.

578
00:25:18,710 --> 00:25:20,929
<i>- Bachoruś śpiewa,
bachor umiera.</i>

579
00:25:21,060 --> 00:25:22,496
<i>Wielkie Prawa
mają co do tego jasność.</i>

580
00:25:22,583 --> 00:25:24,281
<i>- [mówi w języku perskim]</i>

581
00:25:24,368 --> 00:25:27,066
<i>- Większa ekspozycja dla nas,
dla nas większe ryzyko.</i>

582
00:25:27,153 --> 00:25:29,372
<i>- [mówi w języku perskim]</i>

583
00:25:29,373 --> 00:25:31,331
<i>- [mówi po hiszpańsku]</i>

584
00:25:31,418 --> 00:25:33,159
<i>- Śpiewa dla siebie.</i>

585
00:25:33,246 --> 00:25:34,900
<i>- [mówi po japońsku]</i>

586
00:25:35,031 --> 00:25:36,380
<i>- Zrób więcej!</i>

587
00:25:36,467 --> 00:25:38,077
<i>- Tylko przywódca sabatu
może zrobić więcej.</i>

588
00:25:38,208 --> 00:25:40,166
<i>Wielkie Prawa
mają co do tego jasność.</i>

589
00:25:40,253 --> 00:25:42,647
<i>Najpierw książka,
teraz piosenkarka.</i>

590
00:25:42,734 --> 00:25:43,822
<i>To jest chaos nieuregulowany.</i>

591
00:25:43,909 --> 00:25:45,692
<i>- [mówi w języku perskim]</i>

592
00:25:45,693 --> 00:25:48,348
<i>- [mówi po hiszpańsku]</i>

593
00:25:48,435 --> 00:25:50,568
? ?

594
00:25:50,698 --> 00:25:55,181
<i>-? Moje małe serce
odbicie?</i>

595
00:25:55,268 --> 00:25:59,098
<ja>? Masz spowiedź?</i>

596
00:25:59,185 --> 00:26:01,318
<ja>? Kiedyś znajdowałeś?</i>

597
00:26:01,405 --> 00:26:04,190
[odległe krzyki i trąbienie]

598
00:26:08,194 --> 00:26:11,067
<i>[stukanie w klawiaturę]</i>

599
00:26:13,895 --> 00:26:16,768
[wycie syren w oddali]

600
00:26:23,557 --> 00:26:25,777
[pisk opon]

601
00:26:41,009 --> 00:26:43,925
[odległe wiwaty]

602
00:26:57,113 --> 00:27:00,028
[energetyczna muzyka skrzypcowa]

603
00:27:00,116 --> 00:27:07,123
? ?

604
00:27:08,820 --> 00:27:11,691
[Odtwarzanie „Czarnej lukrecji”]

605
00:27:11,692 --> 00:27:18,656
?

606
00:27:33,758 --> 00:27:36,630
<i>-? Złapałem prawdziwego żywego?</i>

607
00:27:36,717 --> 00:27:38,066
<ja>? Nie mrugnął?</i>

608
00:27:38,154 --> 00:27:39,677
<ja>? Nie próbowałeś uciekać?</i>

609
00:27:39,807 --> 00:27:42,069
<ja>? Złapałem prawdziwego żywego?</i>

610
00:27:42,070 --> 00:27:44,072
?

611
00:27:44,160 --> 00:27:45,683
<ja>? Wysysasz słońce?</i>

612
00:27:45,770 --> 00:27:47,163
<ja>? Nie masz czasu na rozświetlenie?</i>

613
00:27:47,293 --> 00:27:48,773
<ja>? Nie masz czasu na wymiotowanie?</i>

614
00:27:48,860 --> 00:27:50,166
<ja>? Nie masz czasu na wibrację?</i>

615
00:27:50,296 --> 00:27:51,689
<ja>? Twój telefon eksploduje?</i>

616
00:27:51,819 --> 00:27:54,779
<ja>? Złapałem prawdziwego żywego?</i>

617
00:27:54,866 --> 00:27:56,781
<ja>? Nie ma czasu na
„Jeżdżę na moim przyrodnim bracie?”

618
00:27:56,911 --> 00:27:58,086
<ja>? Aż przyjdzie”?</i>

619
00:27:58,174 --> 00:28:00,436
<ja>? Doo, doo, doo,
da, da, da?</i>

620
00:28:00,437 --> 00:28:01,699
<ja>? Nie chcę rozbić
Twój Slack?</i>

621
00:28:01,829 --> 00:28:04,004
<ja>? A może będziesz swoją gwiazdą poranną?</i>

622
00:28:04,005 --> 00:28:06,704
<ja>? Nie chcę się uczyć
kolejny taniec TikTok?</i>

623
00:28:06,791 --> 00:28:08,271
<ja>? Chcesz zostać w łóżku?</i>

624
00:28:08,358 --> 00:28:13,580
<ja>? Jedzenie czarnej lukrecji?</i>

625
00:28:13,667 --> 00:28:15,278
? ?

626
00:28:15,408 --> 00:28:16,844
<ja>? Och?</i>

627
00:28:16,975 --> 00:28:19,456
[odległa muzyka i wiwatowanie]

628
00:28:19,543 --> 00:28:21,326
- Dom Wołowiny
w centrum handlowym Twin Oaks.

629
00:28:21,327 --> 00:28:22,849
Zamów tym razem w barze.

630
00:28:22,850 --> 00:28:25,244
Zrób kilka zdjęć z fanami
Posadziłem tam.

631
00:28:25,375 --> 00:28:26,332
<i>-? Kontynuuj ich przewijanie,
toczy się?</i>

632
00:28:26,419 --> 00:28:27,768
<ja>? Emotikony ognia, bakłażany?</i>

633
00:28:27,855 --> 00:28:29,379
- [pociąga nosem]

634
00:28:32,208 --> 00:28:34,034
Cześć, papi.

635
00:28:34,035 --> 00:28:35,733
<i>-? Byłem złym chłopcem</i>

636
00:28:35,820 --> 00:28:37,256
<ja>? Głęboko w moim sercu?</i>

637
00:28:37,343 --> 00:28:39,040
<ja>? trzymałem
naprawdę mroczny sekret?</i>

638
00:28:39,127 --> 00:28:40,346
<ja>? Od samego początku?</i>

639
00:28:40,433 --> 00:28:42,521
<ja>? Daj mi
milion więcej krzyków?</i>

640
00:28:42,522 --> 00:28:44,002
[tłum krzyczy]

641
00:28:44,089 --> 00:28:46,265
<ja>? Znaczy dokładnie
jak myślisz, co to oznacza?</i>

642
00:28:46,352 --> 00:28:49,180
<ja>? Doo, doo, doo,
da, da, da?</i>

643
00:28:49,181 --> 00:28:50,226
<ja>? Nie chcę
rozwalić Twojego Slacka?</i>

644
00:28:50,356 --> 00:28:52,445
<ja>? A może będziesz swoją gwiazdą poranną?</i>

645
00:28:52,532 --> 00:28:55,143
<ja>? Nie chcę się uczyć
pieprzony taniec TikTok?</i>

646
00:28:55,231 --> 00:28:56,928
<ja>? Chcesz zostać w łóżku?</i>

647
00:28:57,015 --> 00:28:58,321
<ja>? Jedzenie czarnej lukrecji?</i>

648
00:28:58,408 --> 00:29:05,023
? ?

649
00:29:06,111 --> 00:29:08,809
Podnieś ten pieprzony tamburyn!

650
00:29:08,896 --> 00:29:13,161
<i>Z Alp adekwatności
do kanionu zamachu stanu,</i>

651
00:29:13,249 --> 00:29:16,730
<i>dwie noce z rzędu, moje skrzypce
rywalizując ze swoją gitarą</i>

652
00:29:16,861 --> 00:29:18,340
<i>na przerwę solową.</i>

653
00:29:18,341 --> 00:29:21,561
<i>Dwa stulecia oczekiwania
aby dzielić się moją muzyką,</i>

654
00:29:21,648 --> 00:29:24,782
<i>dwa lata jako pan du Lac
Brutalny film klasy B.</i>

655
00:29:24,869 --> 00:29:26,871
<i>[zniekształcony akord]</i>

656
00:29:26,958 --> 00:29:29,612
<i>Ale właśnie o tym myślałem
mostem mostu</i>

657
00:29:29,613 --> 00:29:32,180
<i>z morderstwami i chaosem</i>

658
00:29:32,268 --> 00:29:35,271
<i>coś całkiem zaskakującego
się wydarzyło.</i>

659
00:29:35,358 --> 00:29:39,492
<i>Moja muzyka sama się zawiązała
wokół mnie jak wąż z dżungli</i>

660
00:29:39,579 --> 00:29:41,494
<i>ograniczanie ofiary</i>

661
00:29:41,625 --> 00:29:43,714
<i>i całe życie
handlu krwią</i>

662
00:29:43,801 --> 00:29:46,934
<i>przytłoczył płat skroniowy.</i>

663
00:29:47,065 --> 00:29:50,547
<i>W mojej głowie pojawiły się Muzy
i w teraźniejszości wokół mnie.</i>

664
00:29:50,634 --> 00:29:53,201
[wzdycha]

665
00:29:53,289 --> 00:29:56,334
<i>Wspomnienia wracają.</i>

666
00:29:56,335 --> 00:29:58,903
[dyszy]

667
00:29:59,033 --> 00:30:02,776
<i>Krew dopływająca, krew odpływająca.</i>

668
00:30:02,863 --> 00:30:05,649
<i>[dzwonienie otoczenia]</i>

669
00:30:05,736 --> 00:30:08,739
<i>Walenie w
performatywna postać wampira</i>

670
00:30:08,869 --> 00:30:11,132
<i>Przyspawałem się do zbroi.</i>

671
00:30:14,048 --> 00:30:15,441
<i>Pancerz pękł.</i>

672
00:30:15,572 --> 00:30:18,138
[brzęk]
[dyszy]

673
00:30:18,139 --> 00:30:21,141
<i>Most się zawalił.</i>

674
00:30:21,142 --> 00:30:25,886
<i>I prawdziwy wampir
pojawił się w centrum uwagi.</i>

675
00:30:25,973 --> 00:30:29,977
<i>To byłem ja
który był odpowiedni.</i>

676
00:30:30,064 --> 00:30:34,155
<i>To byłem ja
powstrzymując nas,</i>

677
00:30:34,286 --> 00:30:37,768
<i>a teraz odsłonięte w stanie surowym</i>

678
00:30:37,855 --> 00:30:41,075
<i>pod białymi, gorącymi światłami</i>

679
00:30:41,162 --> 00:30:43,861
<i>moi koledzy z zespołu zaczęli się karmić.</i>

680
00:30:43,948 --> 00:30:46,298
<i>-? Chcę zostać w łóżku
jedzenie czarnej lukrecji?</i>

681
00:30:46,385 --> 00:30:49,344
<i>- I ten dźwięk
Mieliłem je dla</i>

682
00:30:49,345 --> 00:30:51,782
<i>został wreszcie uwolniony</i>

683
00:30:51,912 --> 00:30:55,612
<i>euforyczna groza
wlewając się w tłum,</i>

684
00:30:55,699 --> 00:30:58,876
<i>do ich ciał,
otaczając miejsce.</i>

685
00:30:58,963 --> 00:31:01,530
[wokalizuje]

686
00:31:01,531 --> 00:31:03,446
<ja>? Chcę zostać w łóżku</i>

687
00:31:03,533 --> 00:31:04,751
<ja>? Jedzenie czarnej lukrecji?</i>

688
00:31:04,882 --> 00:31:07,885
[wokalizuje]

689
00:31:07,972 --> 00:31:09,365
<ja>? Chcę zostać w łóżku?</i>

690
00:31:09,452 --> 00:31:11,105
<ja>? Jedzenie czarnej lukrecji?</i>

691
00:31:11,236 --> 00:31:13,891
[wokalizuje]

692
00:31:13,978 --> 00:31:15,545
<ja>? Chcę zostać w łóżku?</i>

693
00:31:15,675 --> 00:31:17,111
<i>-? Jedzenie czarnej lukrecji?</i>

694
00:31:17,242 --> 00:31:19,897
[wokalizuje]

695
00:31:19,984 --> 00:31:21,377
<ja>? Chcę zostać w łóżku
- [wzdycha]</i>

696
00:31:21,507 --> 00:31:23,117
<i>-? Jedzenie czarnej lukrecji?</i>

697
00:31:23,248 --> 00:31:25,729
[tłum krzyczy]

698
00:31:25,816 --> 00:31:27,556
<ja>? Chcę zostać w łóżku?</i>

699
00:31:27,557 --> 00:31:29,123
<ja>? Jedzenie czarnej lukrecji</i>

700
00:31:29,254 --> 00:31:32,039
[wokalizuje]

701
00:31:32,126 --> 00:31:33,736
<ja>? Chcę zostać w łóżku?</i>

702
00:31:33,737 --> 00:31:35,086
<ja>? Jedzenie czarnej lukrecji</i>

703
00:31:35,173 --> 00:31:36,653
[trzaskanie drzwiami]

704
00:31:36,740 --> 00:31:37,915
- [oddychając ciężko]

705
00:31:38,045 --> 00:31:41,832
Kto z Was był już kiedyś przedawkowany?

706
00:31:41,919 --> 00:31:43,529
Co robisz?

707
00:31:43,660 --> 00:31:44,965
<i>- Co wzięła?</i>

708
00:31:45,052 --> 00:31:46,532
- Nie ona.

709
00:31:46,619 --> 00:31:47,707
Ja.

710
00:31:47,838 --> 00:31:49,579
- Połóż ją na ziemi.

711
00:31:49,666 --> 00:31:52,625
- Jej krew.

712
00:31:52,712 --> 00:31:54,322
<i>Ekstaza.
- Zabiłeś ją, stary!</i>

713
00:31:54,410 --> 00:31:56,107
- LSD.

714
00:31:56,194 --> 00:31:57,717
- [z daleka] Co do cholery
wydarzyło się tam na górze?

715
00:31:57,848 --> 00:31:59,065
- [oddychając ciężko]

716
00:31:59,066 --> 00:32:01,417
- Nie mogę przedawkować na talerzu ze słodyczami.

717
00:32:01,547 --> 00:32:03,853
- Co do cholery robiłeś?

718
00:32:03,854 --> 00:32:06,509
<i>- Powinienem był zrezygnować
tam i wtedy.</i>

719
00:32:06,596 --> 00:32:09,947
<i>Byłoby cudownie
przypis do mojego życia, zespołu</i>

720
00:32:10,034 --> 00:32:12,689
<i>ale muzy
dopiero się zaczynały.</i>

721
00:32:12,819 --> 00:32:14,168
<i>[jęki]</i>

722
00:32:14,255 --> 00:32:16,388
- Zrobiłeś mi to?

723
00:32:16,475 --> 00:32:18,738
- Co robisz?
- Dzwonię pod numer 9-1-1.

724
00:32:18,825 --> 00:32:22,046
- Zatraciłem się na scenie
na chwilę.

725
00:32:22,133 --> 00:32:26,092
- [chichocze]
Wygląda na to, że nadal jesteś przegrany.

726
00:32:26,093 --> 00:32:28,313
Te piosenki cię zabiją.
Wiesz o tym, prawda?

727
00:32:28,444 --> 00:32:29,836
- Nie mogę umrzeć.

728
00:32:29,923 --> 00:32:31,751
- [śmiech]
Wszystko umiera.

729
00:32:31,838 --> 00:32:34,624
Umrzesz. Umrę.

730
00:32:34,711 --> 00:32:36,364
<i>Ona umiera.</i>

731
00:32:36,495 --> 00:32:37,930
<i>Ona umiera.</i>

732
00:32:37,931 --> 00:32:39,410
<i>Och, on umiera źle.</i>

733
00:32:39,411 --> 00:32:41,587
<i>[muzyka lekka]</i>

734
00:32:41,674 --> 00:32:43,371
<i>- Jestem nieśmiertelny.
- [śmiech]</i>

735
00:32:43,502 --> 00:32:45,938
Tak, zabijasz kilka wilków
i zakochać się.

736
00:32:45,939 --> 00:32:47,985
Zdobądź prezent, zakochaj się.

737
00:32:48,072 --> 00:32:50,943
<i>Idź na ziemię, daj się wykopać,
i zakochaj się.</i>

738
00:32:50,944 --> 00:32:53,294
Jesteś jak mokre ubranie
w suszarce na monety,

739
00:32:53,425 --> 00:32:56,863
tylko 265 lat w kółko.

740
00:32:56,994 --> 00:32:58,081
<i>[śmiech]</i>

741
00:32:58,082 --> 00:33:00,475
Dlaczego jesteś taki smutny?

742
00:33:00,476 --> 00:33:02,260
Tysiące fanów Cię kocha.

743
00:33:02,390 --> 00:33:04,610
- Chcę miliony.

744
00:33:04,697 --> 00:33:08,832
<i>- I to będzie koniec
to twoje serce?</i>

745
00:33:08,919 --> 00:33:10,616
- Miliardy.

746
00:33:10,703 --> 00:33:13,489
- Więc dlaczego zawsze musisz
sprawiają, że jest to takie trudne

747
00:33:13,619 --> 00:33:15,055
żeby ktoś ci to dał?

748
00:33:15,142 --> 00:33:17,101
- Co?

749
00:33:17,188 --> 00:33:18,318
Kto ci to powiedział?

750
00:33:18,319 --> 00:33:20,017
- [śmiech]
Nie martw się.

751
00:33:20,104 --> 00:33:22,279
Nadchodzą.

752
00:33:22,280 --> 00:33:23,542
- Kto przyjdzie?

753
00:33:23,673 --> 00:33:25,761
- Och, powiedzą ci
siebie.

754
00:33:25,762 --> 00:33:27,285
[śmiech]

755
00:33:27,372 --> 00:33:28,460
- Kto przyjdzie?

756
00:33:28,591 --> 00:33:29,417
- Świetny występ dziś wieczorem.

757
00:33:29,548 --> 00:33:30,418
<i>- Kto?</i>

758
00:33:30,506 --> 00:33:31,507
- [wzdycha]

759
00:33:34,684 --> 00:33:36,599
<i>- Słuchasz
do „Niepowodzeń”</i>

760
00:33:36,729 --> 00:33:38,426
<i>Album 5, strona B.</i>

761
00:33:38,557 --> 00:33:40,211
[odległe jęki]
- [oddychając ciężko]

762
00:33:40,341 --> 00:33:43,649
<i>Jeśli nie zabierzesz nic więcej
z Twojego wygórowanego zakupu</i>

763
00:33:43,780 --> 00:33:45,521
<i>zastosuj się do tej rady.</i>

764
00:33:45,608 --> 00:33:49,175
<i>Nigdy nie graj przez dwie noce
w Detroit.</i>

765
00:33:49,176 --> 00:33:51,701
<i>Wylądujesz w Windsorze
ze złamaną kością oczodołową</i>

766
00:33:51,831 --> 00:33:54,311
<i>słuchanie seksu transakcyjnego
przez sąsiednie ściany.</i>

767
00:33:54,312 --> 00:33:55,792
<i>[niewyraźne jęki
i krzyczy]</i>

768
00:33:55,879 --> 00:33:57,923
<i>Jak przyszedłem
do tej obskurnej nieruchomości</i>

769
00:33:57,924 --> 00:34:00,623
<i>jest przesłanką Strony B,
Album 5, więc...</i>

770
00:34:00,710 --> 00:34:02,494
<i>[sygnał telefonu]
[wzdycha]</i>

771
00:34:02,581 --> 00:34:04,670
<i>Uhm, chodź!</i>

772
00:34:04,757 --> 00:34:06,150
<i>[funkowa muzyka]</i>

773
00:34:06,280 --> 00:34:07,891
<i>Teraz hotel butikowy
w którym mieszkaliśmy</i>

774
00:34:07,978 --> 00:34:10,241
<i>miał wspaniałe otwarcie
tej nocy</i>

775
00:34:10,328 --> 00:34:12,330
<i>i zespół został zapytany
aby nadać jej status gwiazdy</i>

776
00:34:12,417 --> 00:34:13,548
<i>do wydarzenia.</i>

777
00:34:13,549 --> 00:34:15,115
- Nie mów mi, że mam pozować.

778
00:34:15,246 --> 00:34:16,639
Pieprzyć cię.

779
00:34:16,726 --> 00:34:18,728
<i>- Był czerwony dywan,
linia pap,</i>

780
00:34:18,858 --> 00:34:21,034
<i>i wampirzy DJ
cieszący się pewną renomą</i>

781
00:34:21,165 --> 00:34:23,646
<i>uwodzenie pracowników korporacji,
wpływowi prowincjonalni,</i>

782
00:34:23,733 --> 00:34:25,430
<i>i rozbicie imprezy
Pięknie źle.</i>

783
00:34:25,561 --> 00:34:27,171
- Ruszaj się szybciej. Dziękuję.
Dziękuję.

784
00:34:27,301 --> 00:34:29,868
<i>- Uprawiałem seks
w windzie z Dee</i>

785
00:34:29,869 --> 00:34:32,437
<i>i dziewczyna, którą właśnie miałem
przesadziłem</i>

786
00:34:32,524 --> 00:34:34,133
<i>wcześniej w nocy.</i>

787
00:34:34,134 --> 00:34:38,051
<i>Właściwie to się zdarza...
później.</i>

788
00:34:38,138 --> 00:34:39,313
<i>Wiele rzeczy się wydarzyło
tej nocy.</i>

789
00:34:39,400 --> 00:34:40,619
<i>Hę.</i>

790
00:34:40,750 --> 00:34:41,925
- Chodź.
Chodź, chodź, chodź!

791
00:34:42,012 --> 00:34:43,622
[pisk opon]

792
00:34:43,709 --> 00:34:45,189
<i>- [odchrząkuje]</i>

793
00:34:45,276 --> 00:34:49,149
<i>Zespół jest w środku z Danem
na stanowisku VIP.</i>

794
00:34:49,236 --> 00:34:52,021
<i>Robię wymazy
mój kotek</i>

795
00:34:52,022 --> 00:34:53,719
<i>nie mając pojęcia, że tak będzie
w walce na kły</i>

796
00:34:53,806 --> 00:34:54,938
<i>niecałą godzinę później.</i>

797
00:34:55,025 --> 00:34:55,982
[krzyczy]

798
00:34:56,113 --> 00:34:57,462
<i>Nie, nie, nie, nie.</i>

799
00:34:57,549 --> 00:34:59,550
<i>Dostaję
znowu przede mną.</i>

800
00:34:59,551 --> 00:35:02,249
<i>Przyjeżdżam modnie spóźniony,
oczywiście.</i>

801
00:35:02,336 --> 00:35:03,511
<i>- Podaj swoje imię i nazwisko
do aparatu.</i>

802
00:35:03,599 --> 00:35:05,078
- Mały Jenks.

803
00:35:05,209 --> 00:35:09,213
- OK, kochanie, powiedz mi, dlaczego to robisz
jak Wampir Lestat?

804
00:35:09,300 --> 00:35:10,736
- Tak, będę
w filmie?

805
00:35:10,823 --> 00:35:12,303
<i>- Och, teraz w tym jesteś.</i>

806
00:35:12,390 --> 00:35:15,872
<i>- Czuję się dobrze.</i>

807
00:35:15,959 --> 00:35:18,178
<i>Surfowanie po wzniosłości
fala w kształcie cukierka</i>

808
00:35:18,265 --> 00:35:19,310
<i>krew dziewczyny.</i>

809
00:35:19,440 --> 00:35:21,747
- Jesteś nim.
Jesteś tym głosem.

810
00:35:21,834 --> 00:35:24,183
<i>- Dziewczyna czuje się dobrze...
Wow.</i>

811
00:35:24,184 --> 00:35:26,186
<i>Jazda na cudach
doktora Fareeda</i>

812
00:35:26,273 --> 00:35:28,580
<i>transfuzja krwi
szybki koktajl na poprawę nastroju.</i>

813
00:35:28,667 --> 00:35:30,407
<i>- Kim jest ten facet,
bo, jak,</i>

814
00:35:30,408 --> 00:35:32,279
<i>Rock and roll, to umiera.</i>

815
00:35:32,366 --> 00:35:35,194
<i>- Siedziałem tam
chłonąc jej pochwały</i>

816
00:35:35,195 --> 00:35:37,415
<i>wraz z zespołem,
wciąż w jakiś sposób ślepy</i>

817
00:35:37,502 --> 00:35:40,287
<i>do wampirycznych tajemnic
ich frontmana.</i>

818
00:35:40,374 --> 00:35:42,463
<i>A co jeśli umarli
i pogrzebana przeszłość</i>

819
00:35:42,550 --> 00:35:44,814
<i>był teraz świeży
i chętna fanka?</i>

820
00:35:44,944 --> 00:35:46,511
<i>To rock and roll, wiesz?</i>

821
00:35:46,598 --> 00:35:48,381
<i>Przeżyj załamanie nerwowe
na scenie</i>

822
00:35:48,382 --> 00:35:49,688
<i>porozmawiajcie
z pływającą dziewczyną</i>

823
00:35:49,775 --> 00:35:51,342
<i>na suficie
prawie zabiłeś,</i>

824
00:35:51,472 --> 00:35:53,170
<i>uprawiaj z nią seks
w windzie--</i>

825
00:35:53,300 --> 00:35:54,345
<i>ach, jeszcze tam nie jestem.</i>

826
00:35:54,432 --> 00:35:55,607
<i>[chichocze]</i>

827
00:35:55,694 --> 00:35:58,305
<i>MDMA i LSD</i>

828
00:35:58,392 --> 00:36:00,481
<i>Torvill i Dean
środków halucynogennych.</i>

829
00:36:00,568 --> 00:36:01,700
<i>- I tak dalej
wszyscy są jak,</i>

830
00:36:01,787 --> 00:36:03,702
<i>to rock and roll
rzeczywiście umiera?</i>

831
00:36:03,789 --> 00:36:06,226
<i>- [telepatycznie] Byłeś ty
jąkała się w dzieciństwie?</i>

832
00:36:06,357 --> 00:36:08,141
<i>- Wchodzą na ostry dyżur.</i>

833
00:36:08,228 --> 00:36:12,275
Są jak lekarz,
a Lestat jest skalpelem.

834
00:36:12,276 --> 00:36:14,931
- Jestem skalpelem.
Wydrukuj koszulki.

835
00:36:15,061 --> 00:36:18,369
- I tak on, skalpel,

836
00:36:18,456 --> 00:36:22,939
wcina się w serce rock and rolla
jakby wciął się w moje dzisiaj wieczorem.

837
00:36:23,026 --> 00:36:25,811
I ma serce
w jego ustach.

838
00:36:25,898 --> 00:36:29,162
On na to: „Chcesz się pieprzyć?”

839
00:36:29,249 --> 00:36:32,209
A rock and roll jest jak,
„Tak, suko!”

840
00:36:32,339 --> 00:36:35,038
<i>- Przeprosiłem
do męskiej toalety.</i>

841
00:36:35,168 --> 00:36:37,344
<i>Nie czytałem o
fizjologia wampira</i>

842
00:36:37,431 --> 00:36:39,390
<i>we wspomnieniach pana du Lac,
prawda?</i>

843
00:36:39,477 --> 00:36:42,305
<i>Żadnej wzmianki o bliznach
albo na mojej klatce piersiowej.</i>

844
00:36:42,306 --> 00:36:44,917
<i>Zatrzymanie włosów
daleko powyżej moich ramion.</i>

845
00:36:45,004 --> 00:36:47,224
<i>I tak dla jasności:
nie mam kieszeni na bilety</i>

846
00:36:47,311 --> 00:36:49,226
<i> kiedykolwiek miał jego inicjały
na nich wpisany.</i>

847
00:36:49,313 --> 00:36:51,271
<i>Mam na myśli,
to są wybryki redakcyjne</i>

848
00:36:51,358 --> 00:36:53,011
<i>szalonej osoby.</i>

849
00:36:53,012 --> 00:36:54,884
<i>[odchrząkuje]</i>

850
00:36:55,014 --> 00:36:57,800
<i>Notatka dla siebie, popraw ją
w wersji ostatecznej.</i>

851
00:36:57,930 --> 00:36:59,191
<i>Zaczynam od nowa.</i>

852
00:36:59,192 --> 00:37:00,933
<i>Wampiry sikają.</i>

853
00:37:01,064 --> 00:37:02,500
<i>Nie robimy tego
tak często jak ty,</i>

854
00:37:02,587 --> 00:37:04,370
<i>zakładając, że nie jesteś jednym z nas.</i>

855
00:37:04,371 --> 00:37:07,374
<i>I generalnie tego unikamy
ekologiczne pisuary.</i>

856
00:37:07,461 --> 00:37:10,856
[dzwonek telefonu]

857
00:37:10,987 --> 00:37:12,466
Mhm.

858
00:37:12,597 --> 00:37:15,469
<i>[odtwarza optymistyczna muzyka]</i>

859
00:37:15,556 --> 00:37:16,819
<ja>? ?</i>

860
00:37:16,906 --> 00:37:20,387
Detroit.

861
00:37:22,433 --> 00:37:26,263
[drzwi skrzypią]

862
00:37:32,530 --> 00:37:35,794
[obaj wzdychają]

863
00:37:35,925 --> 00:37:38,230
- Mam na imię Tim.

864
00:37:38,231 --> 00:37:41,887
Ona jest Rusią.
- To Rusowie.

865
00:37:42,018 --> 00:37:43,976
- Zaimki.
- Mhm.

866
00:37:44,107 --> 00:37:49,242
- A mimo to pełen szacunku,
jak cisza przy pisuarze.

867
00:37:49,373 --> 00:37:52,376
- Sprawy się trochę skomplikowały

868
00:37:52,463 --> 00:37:54,334
kiedy o sobie myśleliśmy
tamtej nocy.

869
00:37:54,465 --> 00:37:57,423
Rus ma gorące usta.

870
00:37:57,424 --> 00:38:00,253
- I mocne dno miednicy.

871
00:38:00,340 --> 00:38:02,125
Podziwiam Twój cel.

872
00:38:02,255 --> 00:38:03,516
- Mhm.

873
00:38:03,517 --> 00:38:04,910
„Długa twarz” jest do bani.

874
00:38:05,041 --> 00:38:07,826
- Rus chciał przeprosić.

875
00:38:07,913 --> 00:38:08,827
[chrząkanie]
[dzwonienie windy]

876
00:38:08,914 --> 00:38:11,437
- Ale „Czarna lukrecja”

877
00:38:11,438 --> 00:38:15,138
„Dlaczego muszę czuć”

878
00:38:15,225 --> 00:38:17,356
Podobają mi się te.

879
00:38:17,357 --> 00:38:19,707
- „Szczerze mówiąc, panie Shankly” prawie
zrujnowano „Królowa nie żyje”.

880
00:38:19,838 --> 00:38:23,450
Przeprosiny przyjęte.

881
00:38:23,537 --> 00:38:26,105
- Mamy sabat
tu, w Detroit.

882
00:38:26,236 --> 00:38:28,106
- Czy ty?
- Gang Kłów.

883
00:38:28,107 --> 00:38:29,413
[dzwonienie windy]

884
00:38:29,543 --> 00:38:31,154
- Chcesz zobaczyć prawdziwego
bar wampirów, chodź z nami.

885
00:38:31,241 --> 00:38:32,372
[chrząkanie]
[dzwonienie windy]

886
00:38:32,459 --> 00:38:34,026
Mamy ogromny dom
minął Brightmoor.

887
00:38:34,113 --> 00:38:36,812
- Nasze własne gospodarstwo
pod deskami podłogowymi.

888
00:38:36,899 --> 00:38:40,206
- Hmm, jasne.
A co będzie jutro wieczorem?

889
00:38:40,293 --> 00:38:42,295
- Jesteś w drodze
jutro wieczorem.

890
00:38:42,426 --> 00:38:45,516
- Tak.
To był mój grzeczny sposób.

891
00:38:45,603 --> 00:38:47,823
<i>- Nie, to ty kłamałeś.</i>

892
00:38:47,910 --> 00:38:49,085
- [chichocze]

893
00:38:49,215 --> 00:38:50,695
<i>Ekologiczne pisuary.</i>

894
00:38:50,782 --> 00:38:53,132
<i>Dobre dla planety,
tak nam powiedziano.</i>

895
00:38:53,219 --> 00:38:55,743
<i>Dobre dla wampirów? Hmm.</i>

896
00:38:55,831 --> 00:38:57,789
<i>Mamy je chardonnay.</i>

897
00:39:02,533 --> 00:39:05,971
<i>A potem
istnieją regionalne wampiry.</i>

898
00:39:06,102 --> 00:39:09,627
<i>Zawsze próbuję coś zrobić
imię dla siebie.</i>

899
00:39:09,714 --> 00:39:11,455
<i>Ja też je chardonnay.</i>

900
00:39:11,585 --> 00:39:13,152
Obawiam się, że obowiązki.

901
00:39:13,239 --> 00:39:15,720
<i>Ale proszę o przesłanie
moje najszczersze pozdrowienia</i>

902
00:39:15,807 --> 00:39:17,461
do twojego sabatu Brightmoorish.

903
00:39:20,856 --> 00:39:22,814
Liliowy.

904
00:39:31,692 --> 00:39:34,608
<i>[energetyczna muzyka jazzowa]</i>

905
00:39:34,695 --> 00:39:36,436
<ja>? ?</i>

906
00:39:36,567 --> 00:39:38,481
<i>- Mam ślepy punkt</i>

907
00:39:38,482 --> 00:39:40,484
<i>kiedy nadejdzie
do zatrucia krwi.</i>

908
00:39:40,571 --> 00:39:41,833
<i>Można pomyśleć, że to wampir</i>

909
00:39:41,920 --> 00:39:43,356
<i>mojego wzrostu
wiedziałby lepiej.</i>

910
00:39:43,443 --> 00:39:44,531
<i>Ale potem
jest takie stare powiedzenie.</i>

911
00:39:44,618 --> 00:39:46,403
<i>Raz mnie oszukałeś, wstydź się.</i>

912
00:39:46,490 --> 00:39:51,277
<i>Oszukujesz mnie dwa razy, MDMA
i LSD to doskonałe narkotyki.</i>

913
00:39:51,364 --> 00:39:53,018
<i>Odbijaj, odbijaj,
skacz, skacz.</i>

914
00:39:53,105 --> 00:39:55,412
<i>Wiruj, kręć.</i>

915
00:39:55,499 --> 00:39:56,587
<i>Nadmierne udostępnianie.</i>

916
00:39:56,717 --> 00:39:58,197
Widziałem twoją duszę.

917
00:39:58,328 --> 00:40:00,417
- [zniekształcony]
Widziałem też twoje.

918
00:40:00,504 --> 00:40:03,724
[zniekształcony śmiech]

919
00:40:03,855 --> 00:40:08,120
<i>- Nadal czuję się dobrze,
Poszedłem szukać mojego zespołu</i>

920
00:40:08,251 --> 00:40:10,688
<i>szukam seksu,
szukam czegokolwiek</i>

921
00:40:10,775 --> 00:40:12,516
<i>co emanowało zabawą
o którym śpiewałem</i>

922
00:40:12,603 --> 00:40:15,693
<i>w mojej piosence „Long Face”.</i>

923
00:40:15,823 --> 00:40:17,913
<i>A potem...
[śmiech]</i>

924
00:40:18,000 --> 00:40:20,393
<i>Regionalne.</i>

925
00:40:20,480 --> 00:40:22,439
<i>Czekaj, powiedziała
ta „Długa twarz” była do bani?</i>

926
00:40:22,526 --> 00:40:24,180
- „Długa twarz” jest do bani.

927
00:40:24,310 --> 00:40:25,572
<i>- Czy to jest do bani?</i>

928
00:40:25,659 --> 00:40:26,834
<i>Zastanawiałem się.</i>

929
00:40:26,965 --> 00:40:28,793
<i>Czy ona miała rację?</i>

930
00:40:28,880 --> 00:40:32,231
<i>I wtedy pomyślałem, och,
chcą trochę złomu</i>

931
00:40:32,362 --> 00:40:33,885
<i>skapelem.</i>

932
00:40:33,972 --> 00:40:35,147
<i>Nie martw się, pomyślałem.</i>

933
00:40:35,234 --> 00:40:36,670
<i>Mam krew królowej
we mnie.</i>

934
00:40:36,757 --> 00:40:38,368
<i>[zniekształcanie] Mógłbym to znieść
20 regionalnych jednocześnie</i>

935
00:40:38,498 --> 00:40:40,761
<i>z krwią królowej.</i>

936
00:40:40,892 --> 00:40:43,894
<i>[telepatycznie, zniekształcony]
Gdzie jest zespół, Dan?</i>

937
00:40:43,895 --> 00:40:44,983
<i>- [telepatycznie, zniekształcony]
Zadzwonili</i>

938
00:40:45,070 --> 00:40:47,725
<i>korporacyjne bzdury.</i>

939
00:40:47,812 --> 00:40:51,380
<i>Poszedłem na imprezę na górę.</i>

940
00:40:51,381 --> 00:40:53,992
- Więc biorę pigułki na kutasa
w Mogadiszu

941
00:40:54,079 --> 00:40:55,689
dla żołnierza sił pokojowych ONZ

942
00:40:55,776 --> 00:40:57,865
podczas spacerów Stewart Copeland

943
00:40:57,996 --> 00:41:00,564
noszenie kufi
i garść amunicji.

944
00:41:00,651 --> 00:41:01,652
<i>- [normalnie]
Więc pomyślałem o</i>

945
00:41:01,739 --> 00:41:03,262
<i>uprawianie seksu z Christine</i>

946
00:41:03,349 --> 00:41:06,004
<i>i wtedy pomyślałem,
to aż na górę.</i>

947
00:41:06,135 --> 00:41:08,876
<i>I wtedy pomyślałem:
Jestem skalpelem.</i>

948
00:41:08,964 --> 00:41:12,358
<i>Do czego służy skalpel
pomiędzy tutaj a na górze?</i>

949
00:41:12,445 --> 00:41:14,665
[dzwonienie windy]

950
00:41:14,752 --> 00:41:19,583
<i>Pan. Wspomnienia du Laca trafiły na palcach
wokół seksu z wampirami, prawda?</i>

951
00:41:19,713 --> 00:41:22,150
<i>On i Dan poradzili sobie
być tym torturowanym aktem</i>

952
00:41:22,151 --> 00:41:25,241
<i>lub obowiązkowa gra wstępna
przed wypiciem krwi.</i>

953
00:41:25,328 --> 00:41:28,157
<i>[śmiech]
Wcale tak nie jest.</i>

954
00:41:28,244 --> 00:41:30,419
<i>To nie jest zwieńczenie
wampirycznych pragnień.</i>

955
00:41:30,420 --> 00:41:31,812
<i>To byłoby
odebranie życia</i>

956
00:41:31,899 --> 00:41:33,597
<i>i następny będzie
dobry drenaż,</i>

957
00:41:33,727 --> 00:41:35,773
<i>opuszczając swoją ofiarę
bliski śmierci i sparaliżowany</i>

958
00:41:35,860 --> 00:41:37,774
<i>dla niespiesznej ucieczki.</i>

959
00:41:37,775 --> 00:41:40,038
<i>A potem
mamy do czynienia z drobnym zamachem stanu</i>

960
00:41:40,125 --> 00:41:42,301
<i>mały drink, łyk.</i>

961
00:41:42,388 --> 00:41:45,260
<i>A po tych trzech
to jest seks.</i>

962
00:41:45,261 --> 00:41:47,785
<i>Teraz już wiesz,
czwarta najlepsza rzecz</i>

963
00:41:47,915 --> 00:41:50,788
<i>którego wampir może uniknąć
myśląc o przeszłości</i>

964
00:41:50,875 --> 00:41:51,963
<i>jest uprawianie seksu.</i>

965
00:41:52,094 --> 00:41:54,051
<i>[zniekształcony]
Seks. Seks. Seks.</i>

966
00:41:54,052 --> 00:41:56,227
<i>[zwykle] I tak było
dużo seksu przez te lata.</i>

967
00:41:56,228 --> 00:41:58,056
<i>To nie tylko ból
i toksyczność.</i>

968
00:41:58,143 --> 00:42:00,145
<i>Mam życie nieśmiertelne,
i noszę ze sobą</i>

969
00:42:00,232 --> 00:42:01,364
<i>nieśmiertelna erekcja.</i>

970
00:42:01,494 --> 00:42:03,844
<i>I nie wstydzę się tego.</i>

971
00:42:03,931 --> 00:42:07,456
<i>Seks jest zabawą, taką samą zabawą
O tym śpiewam w „Long Face”</i>

972
00:42:07,457 --> 00:42:10,460
<i>co, patrząc wstecz
teraz to jest do bani.</i>

973
00:42:10,547 --> 00:42:11,983
<i>[odchrząkuje]</i>

974
00:42:12,114 --> 00:42:13,550
<i>Nadal mam pozostałości
właściwie wchodzę.</i>

975
00:42:13,680 --> 00:42:15,508
[dzwonienie windy]

976
00:42:15,595 --> 00:42:19,512
<i>Cielesna przyjemność jest niezbędna
dla przetrwania wampira,</i>

977
00:42:19,599 --> 00:42:22,124
<i>choćby tylko po to, by zachować bagaż czasu
od pochowania cię.</i>

978
00:42:22,254 --> 00:42:24,039
<i>[śmiech]</i>

979
00:42:24,169 --> 00:42:29,000
<i>Seks z portierem i Dee
i łapiący miód Mały Jenks.</i>

980
00:42:29,131 --> 00:42:30,741
<i>Prawdopodobnie powinienem
wyszedłem z siódmego piętra</i>

981
00:42:30,828 --> 00:42:32,134
<i>kiedy wysiadłem.</i>

982
00:42:32,264 --> 00:42:33,570
<i>[muzyka lekka]</i>

983
00:42:33,657 --> 00:42:34,832
[dzwonienie windy]

984
00:42:34,919 --> 00:42:36,007
<i>Ale ja tego nie zrobiłem.</i>

985
00:42:36,094 --> 00:42:39,184
<ja>? ?</i>

986
00:42:39,271 --> 00:42:41,534
<i>- Wychodzę za mąż
za tydzień.</i>

987
00:42:41,665 --> 00:42:44,494
Nigdy cię nie zapomnę.

988
00:42:44,581 --> 00:42:49,107
<ja>? ?</i>

989
00:42:49,238 --> 00:42:50,803
[dzwonienie windy]

990
00:42:50,804 --> 00:42:54,329
- Prawo 4: żadnego wampira
kiedykolwiek ujawnię

991
00:42:54,330 --> 00:42:56,332
<i>jego prawdziwą naturę
do śmiertelnika</i>

992
00:42:56,419 --> 00:42:58,334
i pozwól śmiertelnikowi żyć.

993
00:42:58,421 --> 00:43:01,250
- Wiesz, że jest rok 2025?

994
00:43:01,337 --> 00:43:03,382
[śmiech]

995
00:43:03,469 --> 00:43:04,556
Stań twarzą w twarz ze ścianą, kochanie.

996
00:43:04,557 --> 00:43:07,517
Nie będziesz chciał tego widzieć.

997
00:43:07,604 --> 00:43:09,171
Mhm.

998
00:43:09,301 --> 00:43:11,129
Zespół Zęba.

999
00:43:11,260 --> 00:43:13,479
- Gang Kłów.

1000
00:43:13,566 --> 00:43:14,654
- [syczy]

1001
00:43:14,785 --> 00:43:16,438
[obaj chrząkają]

1002
00:43:16,439 --> 00:43:19,659
<i>Zabiłem stado wilków
kiedy byłem śmiertelnikiem.</i>

1003
00:43:19,746 --> 00:43:21,356
<i>Najprawdopodobniej ci powiem
o tym później,</i>

1004
00:43:21,357 --> 00:43:23,532
<i>tak jak pozwalam, żeby to mnie definiowało
na jakiś czas.</i>

1005
00:43:23,533 --> 00:43:26,101
<i>I zwykle
ograniczająca architektura</i>

1006
00:43:26,188 --> 00:43:28,755
<i>i sabat sklepów z używaną odzieżą
pobudzone średniowiecznym dogmatem</i>

1007
00:43:28,842 --> 00:43:30,540
<i>w najmniejszym stopniu by mnie to nie zdziwiło.</i>

1008
00:43:30,627 --> 00:43:33,108
- Buduję karierę
co wspiera moje samopoczucie.

1009
00:43:33,195 --> 00:43:36,763
<i>- Ale krew narkotykowa
i moje seksowne nogi</i>

1010
00:43:36,850 --> 00:43:39,462
<i>i rozpraszającą przeszłość
moja muzyka mnie wyzwoliła</i>

1011
00:43:39,549 --> 00:43:42,682
<i>postaw mnie na chwilę
wada.</i>

1012
00:43:42,813 --> 00:43:44,858
- Ja tu rządzę
mojej równowagi między pracą a życiem prywatnym.

1013
00:43:44,945 --> 00:43:47,470
<i>- Prawo 4,
jak wspomnienia du Lac-Molloya</i>

1014
00:43:47,557 --> 00:43:50,125
<i>nie zdradził nas wszystkich
dwa lata temu,</i>

1015
00:43:50,212 --> 00:43:53,606
<i>jakby całe moje przedstawienie sceniczne
nie była sprośną burleską</i>

1016
00:43:53,693 --> 00:43:55,608
<i>o tym, „czy on jest, czy nie jest”</i>

1017
00:43:55,695 --> 00:43:57,393
<i>jakby połowa
populacja wampirów</i>

1018
00:43:57,523 --> 00:44:00,657
<i>poza zrujnowanym portem
z Detroit nie machał</i>

1019
00:44:00,744 --> 00:44:03,616
<i>ciemny prezent, taki jak czerwone kubki
w barze z sikami,</i>

1020
00:44:03,747 --> 00:44:06,358
<i>zbieranie piskląt
jakby były lalkami Labubu.</i>

1021
00:44:06,489 --> 00:44:08,055
<i>To znaczy, nawet nie powiedziałem
mój zespół</i>

1022
00:44:08,186 --> 00:44:09,796
<i>Byłam prawdziwym wampirem.</i>

1023
00:44:09,883 --> 00:44:12,495
<i>Po prostu śpiewałem swoje piosenki
i pieprzyć moje jedzenie</i>

1024
00:44:12,582 --> 00:44:14,627
<i>i bronię się
od tętniących życiem wyborów życiowych</i>

1025
00:44:14,758 --> 00:44:17,761
<i>Zrobiłem to po drodze
ze wsi Owernii</i>

1026
00:44:17,891 --> 00:44:20,502
<i>na ósme piętro
tego hotelu typu „po co zawracać sobie głowę”.</i>

1027
00:44:20,503 --> 00:44:22,809
<i>I tak to wszystko wyglądało
skończy się dla mnie?</i>

1028
00:44:22,896 --> 00:44:25,769
- Jesteśmy Gangiem Kłów.
[dzwonienie windy]

1029
00:44:25,899 --> 00:44:28,554
- Jesteśmy dziećmi
odrodzonej ciemności.

1030
00:44:28,685 --> 00:44:31,557
- [śmiech]
Jezu Chryste.

1031
00:44:31,644 --> 00:44:33,690
[dzwonienie windy]

1032
00:44:33,777 --> 00:44:36,518
„Armand powiedział prawdę”?
Spotkałeś go?

1033
00:44:36,519 --> 00:44:38,303
Co kurwa
czy to w ogóle znaczy?

1034
00:44:38,434 --> 00:44:39,652
[dzwonienie windy]
[krzyczy]

1035
00:44:39,783 --> 00:44:40,914
- Słyszałem, że był
afterparty

1036
00:44:41,001 --> 00:44:42,786
na dupnej podłodze.

1037
00:44:42,916 --> 00:44:45,876
<i>- Lubię myśleć, że mi się to należy
posiłki,</i>

1038
00:44:46,006 --> 00:44:48,922
<i>Dan i dziwnie znajomy DJ</i>

1039
00:44:49,009 --> 00:44:51,490
<i>ale to ja, patrząc wstecz
teraz o tym.</i>

1040
00:44:51,621 --> 00:44:53,927
<i>Cokolwiek, co zrobiłem
zasłużyć na ratunek w odpowiednim czasie</i>

1041
00:44:54,014 --> 00:44:55,886
<i>jeszcze się nie wydarzyło.</i>

1042
00:44:55,973 --> 00:44:58,410
<i>Myślę, że byłbym martwy,
bez Dana.</i>

1043
00:44:58,497 --> 00:45:00,106
<i>Ale potem
może więcej świata</i>

1044
00:45:00,107 --> 00:45:02,021
<i>nadal by żył
gdyby Dan nie</i>

1045
00:45:02,022 --> 00:45:03,807
<i>zebrał swoją armię na dół.</i>

1046
00:45:03,894 --> 00:45:05,504
[oboje chrząkają]

1047
00:45:05,591 --> 00:45:08,637
<i>Rozważ te drzwi przesuwne
Dana

1048
00:45:08,638 --> 00:45:11,118
<i>kiedy zdekantujesz moją krew
i pożeraj moje słowa.</i>

1049
00:45:11,206 --> 00:45:13,382
[tłum krzyczy i wrzeszczy]

1050
00:45:13,469 --> 00:45:16,341
[warczy]

1051
00:45:16,428 --> 00:45:22,260
<ja>? ?</i>

1052
00:45:22,347 --> 00:45:24,131
[chrząka]
[krzyczy]

1053
00:45:24,219 --> 00:45:27,047
<i>Trudno ukrywać, że jesteś bogiem.</i>

1054
00:45:27,134 --> 00:45:28,266
- Jesteś prawdziwy?

1055
00:45:28,353 --> 00:45:31,313
<i>- CCTV, toalety spłukiwane ekologicznie,</i>

1056
00:45:31,400 --> 00:45:33,488
<i>MFW zamraża twoje konta
ponieważ masz krew</i>

1057
00:45:33,489 --> 00:45:34,925
<i>ojcobójczej królowej
w tobie.</i>

1058
00:45:35,012 --> 00:45:38,015
[warczy]
- Witam ponownie.

1059
00:45:38,145 --> 00:45:40,060
<i>- Th��tre des Vampires.</i>

1060
00:45:40,147 --> 00:45:42,149
- Talamasca mnie zaciągnął
w to.

1061
00:45:42,237 --> 00:45:43,368
<i>- I raz
ujawniasz się,</i>

1062
00:45:43,455 --> 00:45:46,066
<i>musisz być cały czas włączony</i>

1063
00:45:46,153 --> 00:45:48,373
<i>i zapamiętaj każdą twarz
jakie kiedykolwiek spotkałeś.</i>

1064
00:45:48,460 --> 00:45:50,375
<i>I gdziekolwiek pójdziesz,
wszyscy pamiętają</i>

1065
00:45:50,462 --> 00:45:54,292
<i>to, co ci powiedzieli
w pokoju, który dzieliłeś.</i>

1066
00:45:54,379 --> 00:45:56,816
- Czy byłeś jąkałą?
jako dziecko?

1067
00:45:56,947 --> 00:45:59,558
<i>[budowanie muzyki]</i>

1068
00:45:59,645 --> 00:46:03,214
<i>- Oto dlaczego bogowie wolą
ukrywając się w chmurach.</i>

1069
00:46:03,301 --> 00:46:04,520
<i>Nic tam nie ma...</i>

1070
00:46:04,607 --> 00:46:05,825
[tłum wzdycha]

1071
00:46:05,912 --> 00:46:07,871
<i>Ale woda czeka na opadanie.</i>

1072
00:46:10,221 --> 00:46:13,137
<i>[odległe jęki]</i>

1073
00:46:15,226 --> 00:46:19,796
<i>Tak wiele możliwości
nazwać to nocą tej nocy.</i>

1074
00:46:19,883 --> 00:46:22,973
<i>Po piosence
uwolnił muzy.</i>

1075
00:46:23,060 --> 00:46:26,498
<i>Po tym jak zobaczyłem swoją pierwszą duszę.</i>

1076
00:46:26,585 --> 00:46:30,633
<i>Po tym, jak prawie zostałem ścięty
w korytarzu butikowego hotelu.</i>

1077
00:46:30,763 --> 00:46:32,243
[dzwonek telefonu]

1078
00:46:32,374 --> 00:46:35,290
<i>Po mojej wampirzej naturze
zostało ujawnione zespołowi</i>

1079
00:46:35,377 --> 00:46:37,727
<i>i mój prezent dla wampira
uskrzydliło mnie</i>

1080
00:46:37,857 --> 00:46:40,424
<i>na północ od rzeki,
południe kraju.</i>

1081
00:46:40,425 --> 00:46:43,733
<i>[łagodna muzyka]</i>

1082
00:46:43,863 --> 00:46:47,650
<i>Ale zostałem uratowany
od takiego racjonalnego myślenia.</i>

1083
00:46:47,737 --> 00:46:50,870
<i>Miłość ci to zrobi.</i>

1084
00:46:51,001 --> 00:46:57,921
<ja>? ?</i>

1085
00:47:00,489 --> 00:47:01,925
[kliknięcie drzwiami]

1086
00:47:02,055 --> 00:47:04,884
<i>[odległe krzyki]</i>

1087
00:47:05,015 --> 00:47:08,801
<ja>? ?</i>

1088
00:47:08,888 --> 00:47:12,021
<i>Ma chére.</i>

1089
00:47:12,022 --> 00:47:14,241
Bardzo miło, że przyszedłeś.

1090
00:47:14,329 --> 00:47:17,201
[chichocze]

1091
00:47:19,725 --> 00:47:22,511
W coś się wpakowałem
Nie mogę się wydostać.

1092
00:47:25,165 --> 00:47:27,298
Muzyka się otworzyła
piec wsadowy,

1093
00:47:27,385 --> 00:47:29,735
i nie jestem pewien
jeśli mogę to ponownie zamknąć.

1094
00:47:29,866 --> 00:47:34,784
<ja>? ?</i>

1095
00:47:34,871 --> 00:47:36,699
Naprawdę nie jestem
w mojej najlepszej formie, ale--

1096
00:47:42,139 --> 00:47:45,055
To bardzo miłe
znów cię zobaczyć.

1097
00:47:49,276 --> 00:47:53,585
Podoba mi się to, co zrobiłeś
z twoimi włosami, moja Ga--

1098
00:47:53,716 --> 00:47:55,631
moja Ga--

1099
00:47:55,761 --> 00:47:59,243
[jąkanie]

1100
00:48:00,723 --> 00:48:04,466
Moja Gabriela.

1101
00:48:04,553 --> 00:48:07,163
[śmiech]

1102
00:48:07,164 --> 00:48:09,993
<i>To niewiele
to chyba odkrycie.</i>

1103
00:48:10,080 --> 00:48:12,125
<i>Wiem, że to teraz powszechne plotki</i>

1104
00:48:12,212 --> 00:48:13,475
<i>pierwsza rzecz
o czym się myśli</i>

1105
00:48:13,605 --> 00:48:16,565
<i>kiedy pojawi się moje imię.</i>

1106
00:48:16,695 --> 00:48:20,003
<i>Zakładam, że jestem uprzywilejowany
osobę taką jak Ty</i>

1107
00:48:20,090 --> 00:48:22,440
<i>lubi trochę brudu
w ich kanapce.</i>

1108
00:48:22,527 --> 00:48:24,660
<i>[chichocze]</i>

1109
00:48:24,747 --> 00:48:28,925
<i>Więc teraz ci to podaję
jak się wtedy czułeś.</i>

1110
00:48:31,362 --> 00:48:33,755
<i>Raczkujący</i>

1111
00:48:33,756 --> 00:48:36,672
<i>kochanek</i>

1112
00:48:36,759 --> 00:48:38,108
<i>matka.</i>

1113
00:48:42,504 --> 00:48:43,374
- Posłuchaj utworów
z „Wampira Lestata”

1114
00:48:43,505 --> 00:48:44,854
gdziekolwiek przesyłasz strumieniowo muzykę.

1115
00:48:47,683 --> 00:48:48,771
- Jeśli nadal słuchasz
po ostatniej godzinie

1116
00:48:48,901 --> 00:48:50,207
witaj ponownie.

1117
00:48:50,337 --> 00:48:52,078
Przywołaj muzy.

1118
00:48:52,165 --> 00:48:54,385
? Daj mi milion
więcej krzyków?

1119
00:48:54,516 --> 00:48:57,344
- Zabijasz ludzi?

1120
00:48:57,475 --> 00:48:59,651
-? Daj mi milion
więcej krzyków?

1121
00:48:59,782 --> 00:49:01,087
- [Krzyczy]

1122
00:49:01,218 --> 00:49:03,612
- Porozmawiajmy o twojej matce.

1123
00:49:03,699 --> 00:49:06,484
-? Byłem złym chłopcem,
głęboko w moim sercu?

1124
00:49:06,615 --> 00:49:09,487
- Mój twórca wezwał swoją mamę
i przyszedłem.

1125
00:49:09,618 --> 00:49:11,968
-? Daj mi milion
więcej krzyków?

1126
00:49:12,055 --> 00:49:13,448
[Wiwatowanie]

1127
00:49:15,493 --> 00:49:18,409
- Zostałeś złapany
w wielkim niebezpieczeństwie z Lestatem.

1128
00:49:18,496 --> 00:49:20,498
- Ukradłeś
mój osobisty lekarz.

1129
00:49:20,629 --> 00:49:22,108
Zatrudniłeś mojego biografa.

1130
00:49:23,806 --> 00:49:25,460
- Piosenki nie są o tobie.

1131
00:49:26,635 --> 00:49:30,552
? Chcę zostać w łóżku
jedzenie czarnej lukrecji?

1132
00:49:30,682 --> 00:49:33,598
Zrobimy to? Zrobimy to?
spalić świat śmiertelników?

1133
00:49:33,685 --> 00:49:37,602
? Chcę zostać w łóżku
jedzenie czarnej lukrecji?

1134
00:49:37,733 --> 00:49:39,517
- Co myślisz
o wielkim nawróceniu?

1135
00:49:39,648 --> 00:49:41,780
- Cholernie głupi.

1136
00:49:41,867 --> 00:49:45,175
? Chcę zostać w łóżku
jedzenie czarnej lukrecji?

1137
00:49:48,047 --> 00:49:49,875
- Słuchasz
Niepowodzenia--

1138
00:49:49,962 --> 00:49:51,747
album ósmy, strona A.

1139
00:49:51,921 --> 00:49:57,013
?

1140
00:49:57,143 --> 00:49:59,581
- Na górze
naszego pierwszego odcinka,

1141
00:49:59,668 --> 00:50:05,108
pokazujemy taką scenę
prawdopodobnie dzieje się w czasie rzeczywistym

1142
00:50:05,238 --> 00:50:09,547
po serii katastrof
wydarzenia się wydarzyły.

1143
00:50:09,634 --> 00:50:12,419
[szepty publiczności]

1144
00:50:12,507 --> 00:50:15,858
- Jeśli teraz to słyszysz,

1145
00:50:15,945 --> 00:50:19,339
musisz być bardzo uprzywilejowany
indywidualny.

1146
00:50:19,426 --> 00:50:23,735
?

1147
00:50:23,822 --> 00:50:26,782
- Co czyni ten sezon wyjątkowym
jest to, że jest nadal

1148
00:50:26,869 --> 00:50:28,261
te same postacie
które kochasz i znasz

1149
00:50:28,348 --> 00:50:30,089
z poprzednich sezonów.

1150
00:50:30,176 --> 00:50:32,048
Po prostu je stawiamy
w zupełnie nowym świecie.

1151
00:50:32,135 --> 00:50:34,790
I tak jak to robią w książkach
i tak jak to robimy w przedstawieniu,

1152
00:50:34,877 --> 00:50:38,707
świat trwa
otwierać się coraz bardziej i bardziej.

1153
00:50:38,837 --> 00:50:41,753
-? Ooch, och, och
[głęboko wydycha]

1154
00:50:41,840 --> 00:50:43,581
- Podobnie jak zmienia się fabuła,

1155
00:50:43,712 --> 00:50:46,845
cała postawa przedstawienia
zmiany,

1156
00:50:46,976 --> 00:50:50,370
i całkowicie się w to zagłębiamy
szalony rock'n'rollowy świat.

1157
00:50:50,457 --> 00:50:53,460
?

1158
00:50:53,591 --> 00:50:55,245
- Zrobił to ponownie.

1159
00:50:55,375 --> 00:50:57,334
- Dużo piękna
i elegancja

1160
00:50:57,464 --> 00:51:01,033
że zwykle go widujesz
otoczony, zniknął.

1161
00:51:01,120 --> 00:51:04,471
Robi się naprawdę brudno
i naprawdę szorstki i naprawdę surowy.

1162
00:51:04,559 --> 00:51:07,823
Była to więc bardzo przyjemna atmosfera
żeby go wsadzić.

1163
00:51:07,997 --> 00:51:12,305
?

1164
00:51:12,392 --> 00:51:14,699
- Przyjdź do mnie.
- Montreal.

1165
00:51:14,830 --> 00:51:17,528
Jestem nim, a on jest mną.

1166
00:51:17,615 --> 00:51:19,095
- Louisa i Lestata
są FaceTime,

1167
00:51:19,225 --> 00:51:20,662
i prawdopodobnie to zrobisz
zrozumieć sens

1168
00:51:20,749 --> 00:51:22,489
że Louis przyjedzie
całkiem niedługo.

1169
00:51:22,620 --> 00:51:24,535
Pewnie dostaną
wróćcie do siebie albo rozpracujcie to.

1170
00:51:24,666 --> 00:51:26,711
- Ładny?
- Tak. To miłe.

1171
00:51:26,798 --> 00:51:29,105
- Jedna z pierwszych rozmów
miałem

1172
00:51:29,235 --> 00:51:31,542
z Rolinem i Hannah
i pisarze

1173
00:51:31,673 --> 00:51:35,894
było to, co myślę, że Louis ma
obejrzałem mnóstwo YouTube'a

1174
00:51:35,981 --> 00:51:40,682
w czasie wolnym--
wiesz, jak filmy o kotach.

1175
00:51:40,769 --> 00:51:43,859
Pewnie z głodu.
[Kot miauczy]

1176
00:51:43,946 --> 00:51:46,731
- Louis, znasz kogoś?
nazywał się Daniel Malloy?

1177
00:51:46,818 --> 00:51:48,385
- Lestat się dowie
o książce,

1178
00:51:48,515 --> 00:51:50,039
a potem już całkowicie
rzuca te wszystkie plany

1179
00:51:50,169 --> 00:51:51,780
z okna.

1180
00:51:51,910 --> 00:51:54,260
- Jedna z moich ulubionych rzeczy
o drugim sezonie

1181
00:51:54,347 --> 00:51:56,045
z „Wywiadu z wampirem”
jest...

1182
00:51:56,132 --> 00:51:57,742
- Spaliłem jego laptopa.

1183
00:51:57,829 --> 00:51:59,701
Nie wiedziałem, że go zachował
w chmurze.

1184
00:51:59,788 --> 00:52:03,792
- ...Louis podpala laptopa
spróbować wymazać księgę.

1185
00:52:03,922 --> 00:52:07,143
Ale jakby nikt mu tego nie powiedział
o chmurze.

1186
00:52:07,230 --> 00:52:09,624
- Dopiero się dowiedziałem
wychodziło miesiąc temu.

1187
00:52:09,711 --> 00:52:11,321
- Wiesz od miesiąca,

1188
00:52:11,408 --> 00:52:12,757
i mówisz w nim o mnie
do śmiertelnika?

1189
00:52:12,888 --> 00:52:14,237
- Cóż, tak.
Tak.

1190
00:52:14,367 --> 00:52:16,326
Trochę... Ale... wiesz?

1191
00:52:16,413 --> 00:52:20,025
- Nie, nie wiem, Louis.
Proszę się wytłumaczyć.

1192
00:52:20,112 --> 00:52:22,724
- Zarówno Louisa, jak i Lestata
niekoniecznie są szczęśliwi

1193
00:52:22,854 --> 00:52:25,291
w ten sposób, że którykolwiek z nich
zostały przedstawione w książce.

1194
00:52:25,378 --> 00:52:27,032
- To jak mieszanka poczucia winy

1195
00:52:27,163 --> 00:52:29,339
i prawdopodobnie sens
zemsty za to.

1196
00:52:29,469 --> 00:52:32,211
- Lestat widzi, że ta książka wychodzi,

1197
00:52:32,342 --> 00:52:37,564
widzi, że to, co postrzega, jest kłamstwem
i zniekształcenia, nieprawdy,

1198
00:52:37,652 --> 00:52:39,001
a on na to: „Wiesz co?

1199
00:52:39,131 --> 00:52:40,524
Ustanę rekord
prosto.”

1200
00:52:40,655 --> 00:52:42,134
- Był tam?
w XVIII-wiecznej Owernii?

1201
00:52:42,265 --> 00:52:43,788
- Powiedział, że mu to powiedziałeś.

1202
00:52:43,875 --> 00:52:46,051
- Czy groziłem Claudii?
z gwałtem w pociągu?

1203
00:52:46,182 --> 00:52:48,575
Nie.
I niemożliwe.

1204
00:52:48,706 --> 00:52:51,143
- Daniel Molloy jest
dziennikarz śledczy

1205
00:52:51,274 --> 00:52:53,276
absolutnie najwyższej półki.

1206
00:52:53,406 --> 00:52:57,106
- Kto lepiej obali książkę
niż człowiek, który napisał tę książkę?

1207
00:52:57,193 --> 00:53:01,458
- Ma niepoprawną potrzebę
żeby dowiedzieć się jaka jest prawda.

1208
00:53:01,545 --> 00:53:03,547
- Dlaczego lubisz wampira
Lestata?

1209
00:53:06,768 --> 00:53:09,945
Słyszałem, że było after-party
na dupnej podłodze.

1210
00:53:10,075 --> 00:53:12,948
- Tu nie chodzi tylko o seks, narkotyki,
i rock'n'rolla.

1211
00:53:13,035 --> 00:53:14,689
To seks, narkotyki, rock'n'roll,

1212
00:53:14,819 --> 00:53:16,865
i ssanie krwi
z ludzkich szyj.

1213
00:53:16,995 --> 00:53:19,694
[Tłum krzyczy]
- Jesteś prawdziwy?

1214
00:53:21,870 --> 00:53:25,395
[Gra na gitarze, śmiech]

1215
00:53:28,311 --> 00:53:32,750
?

1216
00:53:32,881 --> 00:53:34,534
[Wiwatujący tłum]

1217
00:53:34,621 --> 00:53:36,841
?

1218
00:53:36,928 --> 00:53:38,713
<i>- Czarna lukrecja
to świetna piosenka.</i>

1219
00:53:38,800 --> 00:53:42,151
Chodzi o pierwsze zabójstwo
które stworzył Lestat

1220
00:53:42,281 --> 00:53:45,197
po tym jak pogodził się z Louisem
w Nowym Orleanie.

1221
00:53:45,284 --> 00:53:48,548
-? nie mrugnął,
nie próbowałeś uciekać?

1222
00:53:48,679 --> 00:53:51,421
? Mam prawdziwego żywego?

1223
00:53:51,508 --> 00:53:53,075
- Szczególnie w odcinku 1,

1224
00:53:53,162 --> 00:53:55,555
widać, że naciska
i pchanie

1225
00:53:55,642 --> 00:53:58,080
żeby dostać taki moment
łaski,

1226
00:53:58,167 --> 00:54:01,431
być całkowicie pochłoniętym
w muzyce.

1227
00:54:01,518 --> 00:54:04,608
- Ale tak jak miałem
przerzucić most

1228
00:54:04,739 --> 00:54:07,219
z morderstwem i chaosem,

1229
00:54:07,306 --> 00:54:09,831
coś całkiem zaskakującego
się stało.

1230
00:54:09,961 --> 00:54:12,224
<i>- I to właśnie dostaje
z czarnej lukrecji.</i>

1231
00:54:12,311 --> 00:54:15,532
On ma swoje
pierwsze załamanie z wielu.

1232
00:54:15,662 --> 00:54:19,666
- W mojej głowie pojawiły się Muzy
i teraz wokół mnie.

1233
00:54:19,754 --> 00:54:23,453
- Zdaje sobie sprawę, że to był ten jedyny
to ich powstrzymywało.

1234
00:54:23,583 --> 00:54:25,107
Więc nagle,
otwiera się,

1235
00:54:25,237 --> 00:54:27,500
i prawdziwa rzecz
zaczyna się pojawiać.

1236
00:54:27,631 --> 00:54:30,677
- I ten dźwięk
Szlifowałem je dla

1237
00:54:30,765 --> 00:54:33,724
został w końcu uwolniony.

1238
00:54:33,855 --> 00:54:37,206
- Zaczął od słów: „Zamierzam
idź i opowiedz moją historię.

1239
00:54:37,336 --> 00:54:39,774
Zrobię przepisanie.
To jest moja wersja wydarzeń.”

1240
00:54:39,904 --> 00:54:42,124
I to ewoluowało
w coś innego.

1241
00:54:42,211 --> 00:54:44,604
Sięgnął do swojej przeszłości.

1242
00:54:44,779 --> 00:54:48,870
?

1243
00:54:49,000 --> 00:54:52,830
-? Chcę pozostać w złu,
jedzenie czarnej lukrecji?

1244
00:54:52,961 --> 00:54:54,310
[Wiwatujący tłum]

1245
00:54:54,440 --> 00:54:58,227
- Który z was
czy przedawkował już wcześniej?

1246
00:54:58,314 --> 00:55:02,753
?

1247
00:55:05,147 --> 00:55:08,019
<i>[muzyka lekka]</i>

1248
00:55:08,150 --> 00:55:15,070
<ja>? ?</i>